Клуб Красного Кота
Конкурс достойных красавиц для нашего красного жениха!




Главная    Лента рецензий    Ленты форумов    Круглый стол    Обзоры и итоги конкурсов    Новости дня и объявления    Чаты для общения. Заходи, кто на портале.    Между нами, писателями, говоря...    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
Дежурная по порталу
Людмила Роскошная
По секрету всему свету! Блиц конкурс.
О выпивке, о боге, о любви. Конкурс имени Игоря Губермана
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Регистрация автора
Наши авторы
Новые авторы недели
Журнал "Что хочет автор"
Объявления и анонсы
Новости дня
Дневник портала
Приемная дежурных
Блицы
Приемная модераторов
С днем рождения!
Книга предложений
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Вопросы и ответы
Фонд содействия
новым авторам
Альманах "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Рекомендуем новых авторов
Отдел спецпроектов и внешних связей
Диалоги, дискуссии, обсуждения
Правдивые истории
Клуб мудрецов
"Рюкзачок".Детские авторы - сюда!
Читальный зал
Литературный календарь
Литературная
мастерская
Зелёная лампа
КЛУБ-ФОРУМ "У КАМИНА"
Наши Бенефисы
Детский фольклор-клуб "Рассказать вам интерес"
Карта портала
Наши юные
дарования
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: ПоэзияАвтор: Игорь Б.Бурдонов
Объем: 24 [ строк ]
ПТИЦА + СЛИВА И КАМЕНЬ
Я читаю стихи по-китайски.
О птице на дереве майском.
Старый камень. Немолодая ветка.
Иероглифов тонкая сетка.
Ни неба нет, ни земли,
и нет ничего вдали.
Шепчет мне жена:
"Ты же не знаешь китайского языка!"
Я шепчу в ответ:
"Тише! Об этом никто не знает!"
Птица, вспорхнув, улетает.
Осыпаются лепестки.
Мы сидим вдвоём и смотрим на картину.
Старый камень. Немолодая ветка.
Столбики иероглифов похожи на эпитафию.
Картина похожа на старую фотографию.
Разливается свет янтарный.
"Мне приснился сон кошмарный, -
говорит жена, -
Будто я живу одна."
Отвечаю по-китайски:
"Это просто ветер майский.
Не волнуйся по-напрасну."
 
 
 
1997
Copyright (с): Игорь Б.Бурдонов. Свидетельство о публикации №72243
Дата публикации: 19.02.2006 00:45
Предыдущее: ЗА ОРАНЖЕВОЙ ДВЕРЬЮ. тетрадь одиннадцатая (стихи 2003-2005 гг. и вокруг них)Следующее: МОЙ АРХИТЕКТОР

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Угольников Дмитрий Викторович[ 19.02.2006 ]
   Судовольствием прочитал. Увидел свет бледнооранжевый бумажного китайского фонарика.
   
   А на этих двух строчках всё рассыпалось.
   Отвечаю по-китайски:
   "Это просто ветер майский.
   
   Может вторую удлинить?
   
   Но всё равно - очень аккуратно и изящно.
   По-китайски.
   
   Дмитрий Викторович.
 
Игорь Б.Бурдонов[ 19.02.2006 ]
   Я, кажется, понимаю, что Вы имеете в виду, желая удлинить вторую строчку из двух:
   
    Отвечаю по-китайски:
    "Это просто ветер майский.
   
   Но дело в том, что там есть и третья, последняя в стихотворении строчка:
   
    Не волнуйся по-напрасну."
   
   В результате, на мой взгляд, получается просто быстрый выход из китайского созерцания обратно в ту реальную жизнь, из которой двое смотрят на картинку в китайском календаре.
   
   Ответ, конечно, не вполне китайский, он как бы начинается как китайский ("это просто ветер майский.") , но - это Вы верно заметили - не получая китайского продолжения, обрывается и завершается вполне бытовой, "семейной" фразой ("Не волнуйся по-напрасну.").
   
   Вопрос теперь в том, нужно ли было развивать китайский ответ или же в таком обрыве и возврате свой смысл?
   Мне кажется, вопрос спорный, зависит от вкуса.
   
   С уважением,
   Игорь Б.Бурдонов

Тема недели
Буфет.
Истории за нашим столом
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Проекту "Чаша талантов" требуется руководитель!
Дежурство по порталу как оплачиваемая работа
Приглашаем на работу: наши вакансии
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Региональные
отделения
Форум для членов МСП
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Атрибутика наших проектов