Дмитрий Шашкин и проект "Мнение. Критические суждения об одном произведении" приглашают авторов принять участие в обсуждении произведения Дмитрия Шашкина "В России рая нет без ада". Читайте на Круглом столе портале и заходите на форум проекта!
Кабачок "12 стульев" представляет








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Проекты Литературной
сети
Регистрация автора
Регистрация проекта
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Казахстана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Книга предложений
Фонд содействия
новым авторам
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Литературная мастерская
Ваш вопрос - наш ответ
Рекомендуем новых авторов
Зелёная лампа
Сундучок сказок
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Приемная модераторов
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Карта портала
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс/проект

Все произведения

Произведение
Жанр: Очерки, эссеАвтор: Михаил Лезинский
Объем: 9144 [ символов ]
ПО ДОРОГЕ К МОНМАРТРУ - из цикла "ЗАПОЗДАЛОЕ ОТКРЫТИЕ ЕВРОПЫ" ( 2-я часть "ПАРИЖА" )
Автобус вёз нас к Монмартру, а за окнами величественно проплывали афишные тумбы с чеканными крышами! Не тумбы, а - произведение искусства!.. Захотелось подойти, потрогать, почитать афиши... Не могут на таких тумбах висеть афиши, ничего не говорящие ни уму, ни сердцу - ведь это Париж проносится мимо нас . Сам Париж - единственный и неповторимый. Вместе с неповторимыми афишными тумбами!
Вспомнился Эфраим Севела с его броским названием книги:
" Остановите самолёт! Я выйду" и сама собою сложилась фраза: "Остановите автобус - мы выйдем!"
Видно голос мой прозвучал достаточно громко, потому что шофер, понимающий только немецкий язык, - добирались до Парижа из Дюссельдорфа! - тотчас надавил на тормоза , а экскурсовод тревожно спросил:
- Что случилось?!
- А ничего не случилось, - сказала моя законная супруга Анна , - моему мужу пришла в голову блажь добраться до Монмартра пешим ходом - с его то больными ногами!
- Так выходите быстрей! Через два часа ждём вас у станции метро, что у подножия Монмартра!
Автобус повёз гостей Парижа дальше, а мы, проклиная свои уставшие больные ноги , двинулись к подножию Монмартра , чтобы сесть на автобус - ровно через два часа, группа у нас попалась, " до противности дисциплинированная ", - слова нашего экскурсовода!
Мы продвигались от тумбы к тумбе и... ничего я не мог прочитать! Чтобы прочитать, как оказалось, надо знать, как минимум, французский язык. А я знал только два языка, которые выучил с детства , русский со словарём , - писатель, к коим я себя причисляю, не может обходиться без словаря! - но зато без всякого словаря ботал по фене, на языке блатного люда и лагерных фраеров! Эти мои знания сейчас помочь мне не могли.
Но моя жена когда-то , давным - давно , ещё в институте, учила французский язык и, казалось, давно его забыла, неожиданно "прозрела" и созналась , что здесь, в Париже, вспомнила его и может худо-бедно переводить.
И отныне всё, о чём я буду писать, претензии предъявляйте к моей супруге - это её перевод , моя же - литературная обработка.
То что моя жёнушка прочитала на первой тумбе , ошеломило меня , что я невольно, - ей богу вырвалось! - заговорил на дремучей фене. По-русски я бы перевёл так:" Ну, французы! Ну стервозы! Это ж надо!"
Красочный плакат сообщал, что сети супермаркетов фирмы "ЖЕАН" распродают сертификаты на право владения участками... на Луне!
- И почём распродают, басурмане?! - решил я ничему не удивляться.
- Совсем недорого - за гектар что-то около пятидесяти французских франков!
 
Сейчас там "ЕВРО" , но я менял шекели на доллары, а доллары на французскую деньгу!
 
- А за будущий прощальный ужин в ресторанчике "НОТР-ДАМ де ПАРИ" сколько мы заплатим?
- На двоих - сто двадцать шесть франков!
- Это выходит, что мы с тобою съедим почти два с половиною гектара земельного...
- Лунного!
- Ну да, лунного гектара земли.
- Выходит, так!
- Всё! Покупаем лунное пространство - может в невесомости мне легче будет передвигаться!..
Мы ходили от тумбы к тумбе, - читай, женщина! - и чем ближе к Монмартру, тем интересней были афиши и разные там объявы...
- А вот эта морда мне знакома! И - эта!
С афишной тумбы на нас глядели четыре глаза - кота и собаки. Ну вылитые мои знакомые - Вафля и Декамерон!
- Анна! По какому случаю мои братья меньшие находятся на этой тумбе?.. И что этот за флакон нарисован, да ещё в виде ошейника?
- А это... духи для собак и кошек!
- В одном флаконе?
- В разных! У котов и собак, сам мне говорил, вкусы разные. И обоняние разное. Французская парфюмерная компания "Дог Генератион" выпустила первые в мире духи для собак "Ох, му Дог!" и для кошек "Ох, му Кат!"..
Мне показалось, что меня просто дурят французы.
- Чем же отличаются духи собачьи от кошачьих? Не уж - запахом!..
- Да, запахом! - это ответила не Анна, а француз, свободно владеющий русским языком, он подошёл как-то незаметно и тоже заинтересовался написанным.
А там, помимо рекламы кошачьих и собачьих духов, премьера ВСЕМИРНОГО ТЕАТРА КОШЕК. И участвуют в том представлении коты и кошки. Называю их поимённо: кот Фалафель (Израиль) -(Юрий Куклачёв в России даст Фалафелю другое имя - "царь Борис", но это уже будет потом - М.Л.); - кот Лорд (Англия); кот Цыган (Венгрия); кот Чуча (Франция); кошки: Маська , Дуська , Тюлька , Симка, Мулька и их 20 партнеров.
На премьеру мы , конечно, не собирались , а незнакомец, с интересом читал афишу, хотя она тоже была на французском. Духи меня заинтересовали больше, хотя я не собирался их покупать для своего королевского малютки-пинчера Микки (Микаэллы) - у меня всю мою сознательную жизнь не было денег для излишеств!
- Значит так , - я повернулся к незнакомцу, - заходит Собака в парфюмерный магазин, принюхивается и вылаивает "Мне, пожалуйста, духи кобелиные к сучке на свидание иду!"
- Совершенно верно! - улыбается незнакомец. Хорошо так улыбается. - А кошки да коты - натуры более утончённые, и для них впервые, заметьте, впервые в мире выделили экстракт из оливковых листьев и цитрусовых. Не знаю, как кто, а я давно заметил, что моим подопечным нравится нюхать и жевать оливковые листья и поливаться вот этими духами!
И тут - словно молния меня поразила - узнал в незнакомце Юрия Куклачёва! У него, оказывается, гастроли во Франции. Да вот он и сам "смотрит" на меня с афиши!
Всё-таки, бессовестный я человек, спорить о кошках с самим Куклачёвым! С тем самым Юрием Куклачёвым, который создал уникальный театр кошек, разбив тем самым изречение, произнесённое "знатоками": "Кошка - единственное животное, не подающееся дрессуре!" С тем самым Юрием Куклачёвым, который завоевал своими выступлениями "Золотой кубок" во Франции...В стране, где выпущен учебник-книга о Юрие Куклачёве и называется - "УРОК ДОБРОТЫ". И этот "УРОК ДОБРОТЫ" преподают во французских школах! Да много чего ещё хорошего связывало Куклачёва с Францией.
И я, как старый журналист, - чем бы я ни занимался, а занимался я многим, был грузчиком, электриком, пожарным, модельщиком и, как говорится и пишется и т д и т п ! - сегодня, по Божьей воле, превратившись в писателя , продолжаю жить газетой. И по закону Души и Газеты спросил:
- Юра! Вы достигли высот, каких может себе желать человек творческий , есть ли место в голове ещё и планам на будущее?
Юра смеялся долго и упоительно.
- Я мечтаю создать Храм Кошки! - и добавил. - В Ашкелоне!
- Но Ашкелон - это же в Израиле!?
- Догадываюсь, - улыбнулся Юрий , - там живёт моя мама...
Час от часу не легче! Шутит знаменитый кошковед-кошковод или говорит серьёзно? Надо проверить!
- Так ты?.. Так вы?..
- Галахический! - засмеялся Куклачёв.
- Куда не ткнёшь - в еврея попадёшь! Создаётся впечатление, что в каждом, - даже в Зюганове, даже в Шандыбине, есть, если их немножко почистить, живёт еврей. Еврей - это не национальность, еврей - это судьба. И потом, - кажется я это у Гафта вычитал и слышал от него, когда он сошёл по трапу с самолёта и спрятался в тени шикарного комфортабельного здания авиапорта имени Бен-Гуриона в Израиле: "Все люди - евреи! Но, некоторые просто не догадываются об этом!"
Вот на этой оптимистической ноте мы и разбежались - Юрий Куклачёв отлавливать кошек,- с собою он возит только четвероногих "премьеров", а "прочих разных шведов" просто отлавливает из числа беспризорных, коих предостаточно во всех странах мира! - мы с Анной двинулись к Монмартру.
Путешествия хороши уже тем, что вырываешься из повседневной жизни и стоит жить, если у человека есть возможнось путешествовать! Неважно на чём передвигаться - на дорогах Большой Европы я встречал путешествующих и на инвалидных колясках!
И - потом, путешествия - это встречи с интересными людьми, а для меня, до сих пописывающего в разные газетки да журнальчики, для меня, выпускающего время от времени свои книжечки, без общения с людьми-человеками - полная погибель.Как любил говорить знакомый мне людоед, окончивший в своё время Университет имени Лумумбы в Москве, "каждый человек нам дорог!"...
- Вперёд, женщина! Вперёд, Анна! Назвалась моей женой - полезай в кузов!.
Так отдыхая почти у каждой тумбы, - болят , предавшие тело, ноги! - мы приближались к Монмартру. Почти в самом конце нашего условного конца пути, внимание моё привлекла очередная красочная афиша где множество женщин и мужчин делают таинственные сексуальные телодвижения. Понял - это киноафиша какого-то порнографического фильма. Но какого!?
- Что там написано, Анна? Переведи!
Анна, слегка, покраснев, произнесла:
- Трахни меня!
Не ожидал от неё такой прыти.
- Как? Сейчас?..Неудобно же, люди ходят, - ответил я, отыскивая глазами скамейку под липами, - хоть это люди и французские.
- Дурень! Это название фильма, а ты чёрт знает о чём думаешь! О душе уже думать пора!
А перед нашими глазами уже "выросла" гигантская буква "М" и она означала, что мы можем спуститься в метро. Но нам подземка была не нужна, именно здесь была оговорена встреча со своими товарищами по путешествию и именно здесь дорога сворачивала в гору, на Монмартр.
Copyright: Михаил Лезинский, 2005
Свидетельство о публикации №58659
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 26.11.2005 19:25

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Людмила Петриковская (Petrykovskaja)[ 17.10.2007 ]
   Прочитала. Написано с юмором. Совсем недавно побывала на Монмартре. И хорошо, что у разных людей разное мнение. Людмила

Буфет.
Истории за нашим столом
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2019 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2019 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Энциклопедия "Писатели нового века"
Готовится к печати
Положение о проекте
Избранные
произведения
Книги в серии
"Писатели нового века"
Справочник писателей Зарубежья
Наши писатели:
информация к размышлению
Наталья Деронн
Татьяна Ярцева
Удостоверения авторов
Энциклопедии
В формате бейджа
В формате визитной карточки
Для размещения на авторских страницах
Для вывода на цветную печать
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Атрибутика наших проектов