Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Владимир Трушков
Лиска Лариска (охотничья сказка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Илья Славицкий (Oldboy)
Объем: 486 [ строк ]
Мегахомякиада или Хорошо темперированный Эпатажист (Переводы с тубольского), часть II
Предисловие переводчика.
 
Творчество Юрия Тубольцева (во всяком случае, его «эпатажно-хомяковая» часть) может вызывать разную реакцию, может нравиться или не нравиться, приниматься или нет. Однако, вряд-ли кто скажет, что оно не имеет своего лица. И уже одним этим оно интересно. «Ведь если звезды зажигают, значит это кому-то нужно...».
 
Если честно признаться, чтение работ Юрия для меня занятие не из легких. Скажу более, я предпочитаю другие стили и техники. Однако, мир разнообразен, и Поэзия тоже. Порой даже что-то на вид коряво-непонятное вызывает ответную реакцию, в то время как абсолютно академически правильное творение – пролетает не зацепляя. Здесь меня зацепляло все или почти. И за это я благодарен Юрию.
 
О представленных работах.
 
Это не пародии и не авторские стихи. Вариации на тему? Пожалуй. В самый раз назвать их переводами. С тубольского на олдбойский.
 
Работы представлены, в основном, в порядке их опубликования Юрием на Кухне Пародиса и в других разделах.
 
Илья Славицкий (Олдбой)
<7/16/05>-<8/27/05>
 
 
Полный текст переводов (часть I) читайте здесь:
 
 
 
******************
************
******
*
 
Мегахомякиада или Хорошо темперированный Эпатажист (Переводы с тубольского), часть II
 
 
******************
************
******
*
 
Буквоедство
 
Вот буква пролетела – увернулся,
Забился я поглубже в свой блохнот,
Шампунь от букв купил –
Латиницу пугает,
А вот кириллица все прет и прет.
 
25.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
SOS
 
Я с детства ненавидел насекомых,
Особенно, нахальных комаров.
Я, марлей занавесив окна дома,
Сидел внутри, невесел, но здоров.
 
Но шутку подлую со мной судьба сыграла:
Где насекомым вход заказан был,
Меня достали алфавитов жала –
И нет сопротивляться больше сил.
 
Москитных сеток тонкие покровы
Не защитят, когда душа в огне.
Кусают буквы, жалят в кровь, и Слово
Жужжит шмелем, пикируя ко мне.
 
Мне руны древние изжалили всю спину,
Латиницей искусана щека,
Кириллицы, залезшей в мой ботинок,
Мне впилась в пятку длинная строка.
 
Чем далее, тем жалят все больнее,
Их не отгонишь, даже крем «Тайга»
Не действует. Как выжить я сумею,
Когда саднят и ухо и нога?
 
Спасите душу, братцы, погибаю!
Мне иероглифов толпа стучится в дверь,
И Морзе азбуки колонна боевая
Подходит, как к ягненку дикий зверь!
 
<7/25/05>
 
************
******
*
 
Нежинка тырнета
 
Виртуально обласканная
И затисканная,
Она мявкнула и скисла,
Растеклась по пикселям.
 
26.07.05.
 
Перевод
 
Игра с Кошкой
 
Ты моя пушистая такая.
Ты моя – реальная почти.
Виртуально я тебя ласкаю,
Ты меня нахалом не сочти.
 
Я тебя потискаю немного,
Ты не кисни, киса, все пройдет,
Не мяучь, здесь когти не помогут -
Точки пикселей не вцепятся в живот.
 
Я тебе нарисовал мышонка.
Съешь его, а после – помурчи,
Жмуря зелень глазок щелкой тонкой
На моем скрин сэйвере в ночи.
 
<7/26/05>
 
************
******
*
 
Несварение клавиатуры
 
Щадумался пожзии
И сталчипятать стих
Но пальцы заполетаются
И рифмы нету в фних.
 
26.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Похмельный синдром
 
Дядя Вася, мой подельник –
Слесарь в бога душу мать,
Поутру синдром похмельный
Научил меня снимать.
 
Сто грам водки, кружка пива,
Огурец, чтоб все легло,
И опять идешь счастливый,
Как помытое стекло.
 
Но сегодня я, к несчастью,
Стол с утра перевернул,
Все разлил, разбил на части,
Мимо стула сев на стул.
 
В тряске и душа и тело,
Мысли лезут набекрень,
Накатила, завладела
Этой жизни смысла хрень.
 
Ток щадумался пожзии,
Пальцым сталчипятать стих –
Все портфейном залитые
КлавишИ – нет проку в их.
 
Заполетаются пальцы,
Рифмы нету нихрена,
Ничего не сочиняйца...
 
Хоть бы кто плеснул вина!
 
<7/26/05>
 
************
******
*
 
Эй ты там, на кровати
 
Алла бежала
И спотыкнулась,
Но не упала
Алла проснулась.
Алла лежала.
Алла упала
С пола…
Алла сбежала с постели,
Ей надоел Киркоров!
 
Алла хотела,
Алла мечтала,
Алла любила,
Алла страдала...
Алла проснулась.
Громко храпел Филлип.
 
26.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Папарацци
 
Посвящается Леди Ди,
хотя она и ни разу не упоминается
 
Папарацци, папарацци,
Вам приходится стараться,
Вам приходится крутиться,
Чтобы желтые страницы
Вашей утренней газеты
Были полными сюжетов...
 
В Монте-Карло или Ницце
В Лондоне, Москве, Париже
Ваши души дьявол лижет
За монет примерно тридцать.
 
Жизнь для вас – поток сюжетов
Где не грех и поживиться.
Вы убьете и об этом
Накатаете страницу.
 
Вот вам тема для начала:
 
...Алла раз во сне бежала,
А потом одна лежала,
Потому что убежала...
 
[Вот как банда задрожжала!]
 
...А еще она хотела ,
А еще она любила,
А еще роскошным телом
Там кого-то окрутила...
 
Враз забрызгали чернила,
Зашуршали диктофоны,
Фотовспышки застрочили,
Вместо горничных – шпионы.
 
Кто с кем спит, в какой постели,
Кто развелся, где измена...
Вы пролезете сквозь щели,
Вы – свободы слова пена!
 
Алла, Алла, ты любила,
Ты хотела и страдала,
Не для песенки красивой
Иль рекламы запоздалой.
 
Но колонки в их газетах
Не расскажут нам об этом.
 
Папарацци, папарацци –
Созидатели сюжетов,
Вам приходится стараться,
Но, однажды, вам за это
По делам сполна воздастся.
 
Всем воздастся. Всем воздастся...
 
<7/26/05>
 
************
******
*
 
Воспоминания о настоящем
 
О рифму зацепился,
Под глазом засверкал афонаризм...
Ушел в невиртуальную реальность
По тропам, сочиняя монорим.
 
27.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Стихи и проза жизни
 
Ах, монорим, ах, монорим,
Об рифму зацепился с ним,
Упал, ударился пять раз,
Синяк на лбу и пухнет глаз...
 
Уж лучше б я писал роман,
Про жизнь далеких жарких стран,
В невиртуальный их реал,
Я б мордой больно не упал...
 
<7/31/05>
 
************
******
*
 
Ципробушек-Правда и другие истории про ципробушка
 
их так много, что здесь не поместить, см, например:
 
 
Перевод
 
Несуны
 
Несутся ли ципробушки?
Спросили зоотехника.
Вопросом неожиданным
Был озабочен он.
Но, почесав под кепкою,
И, полистав учебники,
Нашел ответ он правильный,
Доволен – будто слон.
 
А вы, мои читатели,
Ответ найти сумеете?
Пошевелить попробуйте
Мозгою там и тут.
Ведь носятся по прерии
Мустанги беспризорные,
И курочки-несушечки
Яичечки несут.
 
<8/22/05>
 
************
******
*
 
Стихохрумка
 
Отмычку к ритму подобрал,
На завтрак приготовил себе стих,
Взломал букв тайнопись,
И слог за слогом грыз.
 
28.07.05.
© Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Поэт и прозаик
 
Мой кореш Вася – медвежатник старый,
Сейф оприходовать – для Васи не вопрос,
Вдруг загрустил – не пьет, не рвет гитару,
Сидит смурной, бурчит себе под нос,
 
Рифмует что-то: сапоги к портянкам,
Налет с наводкой, бабу и ментов.
Такая, понимаете, подлянка –
Пропал мужик, сгорел за ни про что!
 
Послал всех на...
 
Есенина два тома,
Том Блока, от Ахматовой привет...
Не ест, не пьет, не покидает дома,
Стихи на завтрак, ужин и обед.
 
И вот, к утру, до сути он добрался –
Взломал букв тайнопись
И слог за слогом грыз...
 
Но тут прозаик – опер в дом ворвался,
Всех враз скрутил...
Такой Судьбы каприз!
 
<8/26/05>
 
************
******
*
 
Окончательный вывод
 
Раскапризничались теги,
Наползли совсюду баги,
Повсплывали якоря,
Я програмку крэкнул зря.
 
28.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Сон разума рождает чудовищ (из жизни хакера)
 
Я хакнул все и тихо отключился...
Пивка хлебнув, как видно, натощак,
На клаву буйной головой свалился,
И задремал.
А дальше было так:
 
Вдруг, вижу я, ползут совсюду баги,
Как ведьмы, что на шабаш собрались,
Поднявши теги, повзводивши флаги,
А мой дебаггер хрюкнул и завис!
 
Я – к компилятору, но – поздно, все пропало,
Повсюду повсплывали якоря,
Система операционная упала –
Похоже, я чегой-то крэкнул зря!
 
Тут я проснулся. Морда в крупных клетках,
Как будто в шахматы на ней играть решил.
А тут вошла по оффису соседка...
Вот девка посмеялась от души!
 
<8/26/05>
 
************
******
*
 
Случай из форумной жизни
 
Развел оффтоп
Вином с кальмаром,
Забавных фоток напостил,
Но собутыльник меня кинул,
Свои ответы взял и удалил.
 
28.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Ностальгия
 
У нас в деревне, раньше, на завалинке,
Все бабы вечерами собирались,
Мы называли это – «Форум маленький».
А мужики за банею бухали...
 
Я в город переехал. Стал ученым,
Мне Интернет общенье заменил,
Но где-то там, внутри, тоска по дому,
Такая Nostalgia, что нету сил.
 
В тоске развел оффтоп вином с кальмаром,
Логнулся в чат и фоток напостил,
Нашел дружка – работает дояром,
По старой памяти его обматерил.
 
И он меня. Мы вдули виртуально
По первой, по второй, потом пошло...
И было все, как водится, нормально,
Ну а потом беднягу развезло.
 
Видать своей домашней самогонки
Он перебрал. Иль закусь не легла.
Меня он кинул, и мой юмор тонкий
Весь удалил. Такие вот дела...
 
Теперь сижу, ругаюсь на кальмара,
Зачем он, в рюмке плавая, молчит?
 
...За гранью кухни, как за баней старой
Заката дальнего последние лучи..
 
<8/26/05>
 
************
******
*
 
Мир сквозь монитор
 
Пошел с реальностью на связь,
Вооружившись ноутбуком.
Поставил на закачку вальс,
Включил игру и стал валить всех хуком.
 
28.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Танцы в реале
 
По жизни я спокоен, как медуза,
Для счастья мне лишь нужен Интернет.
Но иногда реальности обуза
Меня достанет – и спасенья нет.
 
Одна отрада – боевым искусством
Я овладел как ниньзя, как дже-дай,
И, в тот момент, когда взыграют чувства,
Меня не трожь, мне – Тайсона подай!
 
Я Венский вальс застримлю ноутбуком,
И, в танце медленном реальность закружив,
Всех завалю изящным левым хуком,
Чуть-чуть для тела, больше – для души.
 
Ну а потом – немного из Сен-Санса,
Из Верди, Шостаковича слегка...
Так очищают душу эти танцы,
А так же – разминается рука.
 
Когда же опустеет батарея,
И ноутбук отключится совсем,
Я успокоюсь сразу, подобрею:
Нет музыки, нет танцев, нет проблем.
 
<8/27/05>
 
************
******
*
 
Ренеальность
 
Хоть мне на вкус и цвет
Все банеры равны,
Я волнах жизни виртуальной
Нашел дорогу в мир реальный:
Из окон виндоуз всегда сквозит,
А мышь пищит нахально.
 
28.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Друзья
 
Мы с моей подругой мышей,
Ерунды почти не пишем.
Нам не надо ерунды –
Нам достаточно Винды!
 
Мышь порой пищит нахально
- Юра – это – гениально,
В волнах чуши виртуальной
Ты один у нас – реальный.
Ты – такой… Как баннер новый,
Как прикид на панке клевый.
Хоть все баннеры равны –
Все ж ты лучше, со спины!
 
Так сидим с мышой рядком
Под Виндами вечерком,
То мыша мне что-то кликнет,
То мышу пошлю на .сом…
 
<8/27/05>
 
************
******
*
 
Акробот
 
Оседлав свинюку вольну,
Красна юноша визжал.
Некультурщина взлетела,
Ребетенка доказал,
Что он – не маргинал!
 
26.08.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Купание красного свиня (Картина)
 
Юноша стройный, почти что ребенок, мальчишка
В реку бегущую дерзко направил свиня.
Вольна свинюка молчит, и натуженно дышит,
В грязи порочной своей маргиналов виня.
 
Громко визжит красный отрок, почти ультразвуком,
Знает, о мудрый, какой у свинюки бемоль.
Не маргинал он, но всем маргиналам наука,
Вся некультурщина разом взлетит – До-Ми-Соль!
 
<8/27/05>
 
************
******
*
 
Подушкин
 
Война форматов –
Он читал 2 стиха
Пушкина
Через строку,
Одновременно,
А параллельно -
Вел бой подушками
На свалке мыслей
Постмодерна.
 
23.08.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Про одного поэта
 
Он писал 2 стиха
Ложками
Через строку,
Одновременно,
А параллельно -
Вел бой подушками
С налетающими
ЦипробУшками.
 
<8/24/05>
 
************
******
*
 
Дзен-дзинь
 
Набрал номер комнаты,
На телефоне (перепутал).
Набрал номер сотового
На домофоне (перепутал).
Набрал номер банковского счета
В Яндексе (перепутал).
Ну и дура,
Это же - Яндекс. Найдется все.
Пришел в осознание реальности.
 
23.08.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
 
Перевод
 
Прозрение
 
Поцеловал милиционера (небритый, зараза).
Заплатил штраф своей девушке (это ей понравилось).
Поджег фильтр у сигареты (обжегся).
Сжевал резинку вместе с упаковкой (тьфу, какая гадость).
 
Вместо Яндекса зашел в синагогу...
 
Сидит Будда в чалме,
Крестным знамением осеняет.
 
Пришел в осознание реальности.
Дзен все это.
 
<8/24/05>
 
*
******
************
******
*
 
От переводчика (Запоздалое признание)
 
Я
ц**И**
*п*Р*о*бУ*
**ш*Е*
К
 
*
******
************
******
*
Дата публикации: 28.08.2005 00:41
Предыдущее: <b>Ода сытости</b>Следующее: ...и немного о погоде. К обзору стихов конкурса «Любимый город»

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Сергей Судаков[ 06.09.2005 ]
   Нет, не ципробушек онегин задумал дядю порешить, то хакер в фиги вывел теги чтобы программу обрушИть быть совершенному злодейству нам не позволит оперА и поднят флаг по верховейству и в воздух взмыли якоря!

Сергей Ворошилов
Мадонны
Регина Канаева
Свет мой, зеркальце скажи
Дмитрий Оксенчук
Мне снится старый дом
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта