Pink Floyd — «Money»

(перевод Сергея Аксёненко)

 

Деньги

 

Деньги ушли!

Получи хорошую работу с большой зарплатой и всё "Окей"!

Деньги — это шик!

Хватай наличку обеими руками и копи.

Новая машина, чёрная икра — мечта четырех "звёзд",

Я думаю купить себе футбольную команду.

 

Деньги пришли!

Всё в порядке, дружок, убери свои руки от моей доли.

Деньги — это успех!

Не говори мне, что они — дерьмо —

Я всегда путешествую первым классом,

А теперь мне уже нужен собственный реактивный самолёт!

 

Деньги преступны?!

Делим их честно, не бери кусок моего пирога.

Они говорят, что деньги — корень зла,

Но если ты попросишь у них повысить зарплату,

Не удивляйся, когда тебе откажут.

………………………

Данный перевод был выполнен Сергеем Аксёненко для статьи Сергея Курия "Хиты 1970-х: панк, реггей и рок-н-ролл", которая была напечатана в журнале "Время Z" в апреле 2007 года (вышел из типографии 04.04.2007 и вскоре появился в продаже).