URIAH HEEP – «July Morning»

 

Июльское утро

(подстрочный перевод Сергея Аксёненко)

 

Июльским утром

Я искал любовь.

С силой нового рассветного дня

И прекрасного солнца.

 

Под звуки пенья первой птицы

Я уезжал домой.

Штормовая ночь осталась позади

В моей дороге.

 

С приходом дня я понял,

Что ищу тебя.

 

Я искал любовь в чужих местах,

Я сделал всё возможное*,

Я вглядывался в более, чем тысячу лиц,

Но никто не знал об огне горящем

 

В моем сердце,

В моих мыслях,

В моей душе.

 

ПРИМЕЧАНИЕ:

*Выражение «to leave no stone unturned» — буквально — «ни один камень не остался неперевёрнутым» — означает — «приложить все старания, использовать все средства».

……………..

 

Июльское Утро

(вольный перевод С. Аксененко)

 

Я искал свою любовь июльским утром,

Силой солнца новый день вставал,

По росе, по каплям перламутра,

С пеньем птиц я дом свой покидал.

 

Штормовая ночь в пути застала,

Мчался вихрь, в свой грозный рог трубя,

А к утру так тихо-тихо стало,

И я понял, что ищу ТЕБЯ.

 

Я искал любовь в чужих долинах,

Каждый камень знает там меня,

Сотни лиц я видел на чужбине,

Но никто не чувствовал огня —

 

Огня в моем сердце,

Огня в моих мыслях,

Огня в моей душе!

 

перевод от 22.11.2006.

………………………

Данный перевод был выполнен Сергеем Аксёненко для статьи Сергея Курия "Хиты 1970-х: динозавры тяжёлого рока", которая была напечатана в январском 2007-го года номере журнала "Время Z" (реально январский номер вышел из типографии и появился в продаже 28.12.2006).