Переводы двух песен Joy Division

 

Около двадцати двух лет назад по просьбе своего товарища Сергея Курия я перевёл тексты двух песен Яна Кёртиса, лидера группы Joy Division. С.И. Курий использовал переводы для своей статьи «Joy Division — Дневник Самоубийцы», которая была напечатана в журнале «Твоё Время», вышедшем из типографии 21.06.2004 и вскоре поступившем в продажу.

Ниже привожу тексты переводов.

 

1. She's Lost Control

Она теряет контроль

 

Перевод С. Аксененко

 

Смущение в её глазах

Говорит обо всём —

Она потеряла контроль.

Она цепляется к прохожим,

Она открывает всем тайны своего прошлого

И говорит: Я потеряла контроль.

Она слышит голос, что диктует ей

Что и как делать…

 

Она визжала и била ногами,

Падала на пол…

Я думал: она умерла,

Но она говорила:

Я потеряла контроль снова…

Она ходила по лезвию,

С которого не сойти,

И смеялась: я потеряла контроль снова…

 

Я недолго пробыла в окружении света,

Когда всё покрыла тьма,

Я была разбита и кричала…

Я недолго прожила на белом свете,

Когда всё изменилось,

Когда заботы привели

К потере контроля…

 

2. «Love Will Tear Us Apart»

«Любовь разорвёт нас на части»

 

Перевод Сергея Аксененко

 

Когда донимает скука

И нет никаких желаний,

Когда растут обиды,

А чувства мельчают —

И мы меняем нашу жизнь,

Выбирая разные дороги —

Тогда любовь будет рвать нас на части снова.

 

Почему спальня становится такой холодной,

Когда ты отворачиваешься от меня?

Неужели между нами пролегла трещина,

А наши отношения так быстро иссякли?

Однако, (между нами) останется зов,

Который мы будем слышать всю жизнь

И любовь будет рвать нас на части снова…

 

Аксёненко С.И.