Приглашаем к участию в нашем традиционном конкурсе «Самый яркий праздник года». Правила участия в Положении (левая колонка)
Новогодний конкурс
"Самый яркий праздник
года 2022"
Положение о конкурсе
Информация и новости
Произведения конкурса








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Дежурный критик
Алла Райц
Кабинет критика
Диалоги с критиком. Вопросы и ответы
Буфет. Истории
за нашим столом
СИНКВЕЙН
МСП "Новый Современник" представляет
Марина Соколова
Хотела посвятить любви стихи
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Циклы стихов и поэмыАвтор: Наталья Иванова - Харина
Объем: 120 [ строк ]
За муки Музы спросят с нас - И. Анненскому и С. Прюдому
Сюлли Прюдом 4 заключительные строки стихотворения ***
"С подругой бледною разлуки...":
 
"Прощанье ль истомило нас,
Слова ль разлуки нам постыли?
О, отчего вы, люди, глаз,
Глаз отчего ей не закрыли?"
 
Моё посвящение Иннокентию Анненскому с вкраплениями его строк
в моё созвучное его поэтике стихотворение:
 
* * *
 
"Прощанье ль истомило нас",
Или погибли менестрели?
Стихи ли пишем на заказ?
В грехопаденье преуспели?
 
Впадаем в низменный экстаз -
"Слова ль разлуки нам постыли?"
Мы проклинаем сотни раз
Страницы лет - постыдной Были.
 
"О, отчего вы, люди, глаз",
На правду раньше не открыли,
И содрогались в судный час,
Когда касались тленной пыли?
 
Бросая пошлость пышных фраз,
Поэт, как будто обескрылен,
За муки Музы спросят с нас:
"Глаз отчего ей не закрыли?"
 
21.10. 2021 23-50
_________________________________
 
Полный текст перевода стихотворения
Сюлли Прюдома (1839—1907) Иннокентием Анненским
Sully Prudhomme - "MAL ENSEVELIE" (Плохо похороненная)
 
Иннокентий Анненский
Сюлли Прюдом
С подругой бледною разлуки
 
С подругой бледною разлуки
Остановить мы не могли:
Скрестив безжизненные руки,
Ее отсюда унесли.
 
Но мне и мертвая свиданье
Улыбкой жуткою сулит,
И тень ее меня томит
Больнее, чем воспоминанье.
 
Прощанье ль истомило нас,
Слова ль разлуки нам постыли?
О, отчего вы, люди, глаз,
Глаз отчего ей не закрыли?
 
Оригинал:
Sully Prudhomme
MAL ENSEVELIE
 
Quand votre bien-aim;e est morte,
Les adieux vous sont rendus courts;
Sa paupi;re est close, on l’emporte,
Elle a disparu pour toujours.
 
Mais je la vois, ma bien-aim;e,
Qui sourit sans m’appartenir,
Comme une ombre plus anim;e,
Plus pr;sente qu’un souvenir!
 
Et je la perds toute ma vie
En d’in;puisables adieux…
; morte mal ensevelie,
Ils ne t’ont pas ferm; les yeux!
 
Дословный перевод:
 
Плохо похороненная
 
Когда твоя любимая мертва,
Её прощание с тобой будет коротким;
Её веки закрыты, её забирают,
Она ушла навсегда.
 
Но я вижу её, моя любимая,
Она улыбается, не принадлежа мне,
Как более оживленная тень,
Более настоящая, чем воспоминания!
 
И я теряю её всю свою жизнь
В неиссякаемых прощаниях ...
О плохо похороненный мертвец,
Они не закрыли ей глаза!
 
СЮЛЛИ-ПРЮДОМ (Sully-Prudhomme) (1839—1907)
— псевдоним Рене-Франсуа-Армана Прюдома,
французского поэта, принадлежавшего к
"парнасской школе", автора философских
стихотворений и поэм.
Сюлли-Прюдом -- первый лауреат Нобелевской премии
в области литературы (1901).
 
В статье "Ион и Аполлонид" Анненский пишет:
"Знаменитейший из современных французских лириков
Сюлли Прюдом, этот смелый поэт-философ,
один из избранных секты Лукреция..."
 
В письме А. В. Бородиной в августе 1900 г.
Анненский пишет: "поэзия Прюдома так астральна,
что он должна Вам нравиться".
 
Иннокентий Фёдорович Анненский (20 августа
(1 сентября) 1855, Омск — 30 ноября
(13 декабря) 1909, Санкт-Петербург) —
русский поэт, драматург и переводчик, критик.
Исследователь литературы и языка,
директор мужской Царскосельской гимназии.
 
«Смычок все понял, он затих,
А в скрипке эхо все держалось…
И было мукою для них,
Что людям музыкой казалось».
 
Многие стихи Анненского можно назвать
экзистенциальными по мироощущению:
 
«В небе ли меркнет звезда,
Пытка ль земная все длится;
Я не молюсь никогда,
Я не умею молиться.
Время погасит звезду,
Пытку ж и так одолеем…
Если я в церковь иду,
Там становлюсь с фарисеем.
С ним упадаю я нем,
С ним и воспряну, ликуя…
Только во мне-то зачем
Мытарь мятётся, тоскуя?..»
 
Иннокентий Анненский писал: «Нас окружают и,
вероятно, составляют два мира: мир вещей и мир идей(…)
В силу стремления, вложенного в нас создателем,
мы вечно ищем сближать в себе мир вещей с миром
духовным, очищая, просветляя и возвышая свою
бренную телесную жизнь божественным прикосновением
к ней мира идеального, и в этом заключается вся
красота и весь смысл нашего существования»
Copyright: Наталья Иванова - Харина, 2021
Свидетельство о публикации №400192
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 22.10.2021 23:06

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
В механической церкви нам будет приют? Давайте обсудим
Артем Виноградов
Евангелие /dev/null
Наши новые авторы
Сергей Седов
Как майор Громов
Кабинет критика
Яна Кауфмана
Кабинет критика Евгения Мирмовича
Кабинет критика
Ольги Уваркиной
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Билеты и значок МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Организация конкурсов и рейтинги
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Награды Литературного фонда имени
Сергея Есенина
Именные награды
Награды крупным планом
Награды в новых конкурсах МСП "Новый Современник"
Награды крупным планом
Наши награды за талант
Котировка в граммах чистого юмора
Награды крупным планом
Котировка в талантах
Награды крупным планом
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Региональные отделения МСП "Новый Современник"
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"