Рецензия на книгу или стихи: зачем нужна? Приглашаем к участию в проекте "Критика вызывали?", который открывает дежурная по порталу Регина Канаева.











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Дежурный по порталу
Регина Канаева
Критика вызывали?

Буфет. Истории
за нашим столом
О ЛЮБВИ - С УЛЫБКОЙ.Флешмоб.
Рассказ
Иван Габов
Люди творческой профессии
Философская и религиозная лирика
Таисия Григорьева
Выплескиваю чувства на бумагу...
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Д. В. Дмитриевъ
Объем: 63 [ строк ]
Seemann ( Свободный перевод RAMMSTEIN ) + Kraftwerk Die Mensch-Maschine .- DAS MODELL
МОРЯЧОК ...
 
Тоска , на пустынной отмели ...
Ветрены ночи осени -
Двери ненастий отперли ,
Якорь тревоги бросили ...
... Куда , ты хочешь отправится ?
ХОлодны вОды безбрежные .
Лодке с морем не справиться -
Бури, штормА кромешные ...
Стой на надёжном береге.
Свет маяка чуть движется ...
Волны на тёмном ерике ,
В бликах его колышутся ...
В небо взгляни чернильное .
Бездна сверкает звёздами ...
Брать на себя посильное -
Шепчут , Зюйды с Норд - Остами ...
Вспомни заветы Матери .
Те, что по мере золота !
Нет огней на фарватере .
Надвое жизнь расколота .
Надвое ... в несовпавшее ...
Словно за грех отмоленный -
Носит волна уставшая
В отмель , янтарь просОленный ...
 
********************************
Kraftwerk Die Mensch-Maschine .
 
Das Modell
 
Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
Ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach Haus!
Sie wirkt so kuhl,
an sie kommt niemand 'ran,
Doch vor der Kamera
da zeigt sie was sie kann!
 
Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt — korrekt!
Und hat hier schon alle Manner abgecheckt!
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lacheln strahlt,
Sie sieht gut aus
und Schonheit wird bezahlt.
 
Sie stellt sich zur Schau
fur das Konsumprodukt,
Und wird von Millionen Augen angeguckt.
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft,
Ich muss sie wiedersehen,
ich weis sie hat's geschafft!
 
МОДЕЛЬ .
 
Она прекрасно выглядит , фото модель !
В мой дом она конечно не откроет дверь...
Кристально холодна -
Каким бывает лёд ...
И только в объектив
Она с огнём идёт .
 
Бокал Моэт ШандОна ...подиум закрыт.
Богиня благосклонна к тем кто именит .
Софиты освещают повременный труд .
Модель прекрасно знает
Стоимость минут ...
 
Продуктом потребленья
Вышла на показ -
В завистливом горенье миллионы глаз .
Когда нибудь задушит глянцевая сеть...
Но голову мне крУжит
На тебя смотреть !
Copyright: Д. В. Дмитриевъ, 2019
Свидетельство о публикации №377426
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 14.02.2019 16:56

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Лариса Тур[ 03.09.2018 ]
   Дима, привет!
   Красиво получилось, очень нравится! Песня не такая благозвучная как
   твой стих! ЗдОрово!
 
Д. В. Дмитриевъ[ 03.09.2018 ]
   Привет , Лариса ! , Благодарю за отзыв ... текст первоисточника действительно -
   простоват , но с музыкой и видеорядом - первоклассный продукт ... воплотить
   впечатление от картинки и музыки в самодостаточный стих, наверное и была
   моя задача ... очень приятно ( с твоих слов ), что я с ней справился . Спасибо !
Лариса Тур[ 03.09.2018 ]
   Еще как справился! Я вижу эту картину, читая твои строки..
A.Vladimirov[ 06.09.2018 ]
   Да.....вещь! Не ожидал от ,Рамштайна' такой лирики!
 
Д. В. Дмитриевъ[ 06.09.2018 ]
   Это ты, братец правильно" Наждаков"в кавычки заключил . Нет там ТАКОЙ
   лирики ... У меня , что в соцреализме ... не так , как есть , а так ,как хочется .
   чтоб было ... Конечно реперные точки присутствуют ... Осень, тоска, лодка, маяк
   , море , холод , мама , разделение на ... короче - Не ходи никуда , Варенуха ... а
   то хуже будет ... Спасибо , Алексей ! Торопи , Ольгу ... делу время ...
A.Vladimirov[ 09.09.2018 ]
   Торопьяненков Алеха.....Поторопиль­ев......Поторапливай­сь­ Оя!
   Так и скажу дочунУ.
   А стих дОбер! Перечитываю.....вижу­ картины.....
A.Vladimirov[ 09.09.2018 ]
   Янтарь просоленный!
A.Vladimirov[ 09.09.2018 ]
   СкАзано!
Д. В. Дмитриевъ[ 09.09.2018 ]
   До -чУн- Оя ... Опять эльфийский язык ! Переводить не надобно !Привет неуёмному выдумщику !- Д.Д.
Д. В. Дмитриевъ[ 10.09.2018 ]
   До-чу-ну , отбой ...
Д. В. Дмитриевъ[ 14.09.2018 ]
   Seemann , от Nina Hagen , мне более по душе ... титры к фильму" Сплав" потому как им озвучивал .
   Помнишь ?
A.Vladimirov[ 18.09.2018 ]
   Нина наша Хаген -из ряда вон! Преогромная Голова!
Д. В. Дмитриевъ[ 18.09.2018 ]
   Вот и я говорю ....
A.Vladimirov[ 18.09.2018 ]
   Дас!
Д. В. Дмитриевъ[ 18.09.2018 ]
   Das ist Wunderbar -rrrr !
A.Vladimirov[ 14.02.2019 ]
   О ... ещё и Крафтверк ! Сила....
Д. В. Дмитриевъ[ 14.02.2019 ]
   Эпическая сила монотонности ! ... Mensch-Maschin-Masch­in-Maschin­ ...................
Наталья Троицкая[ 21.09.2018 ]
   Шедеврально, Дима! Дыхание захватывает от столь явственной картинки!
 
Д. В. Дмитриевъ[ 21.09.2018 ]
   Пиратский цикл , Капер ... и вот теперь Морячок ... Справились мы с тобой по
   морской тематике без лишней сырости ...Очень рад , что стих тебе приглянулся .
   Спасибо , Наташа !
Д. В. Дмитриевъ[ 14.02.2019 ]
   Вот ещё один перевод добавил ... очень незатейливая старая песенка из моего
   туманного детства ... милая чепуховина получилась.. но более или мене точно ...
   и созвучна оригиналу в немецком ( родном) варианте ... можно петь вместе с
   Крафтверком ... ( есть она у них и в англ . версии ... но это уже не то .) Привет
   полиглотам и Добра , Наташе !
Д. В. Дмитриевъ[ 14.02.2019 ]
   Привёл текст первоисточника ... вспомнил как ты делала ... теперь вроде всё . И
   слушаем Отцов электронного минимализма . - Sie ist ein Modell -- und sie sieht
   gut aus.....
Наталья Троицкая[ 14.02.2019 ]
   Очень даже созвучно с оригиналом! Насколько я могу вспомнить мой школьный и институтский
   немецкий...
Д. В. Дмитриевъ[ 15.02.2019 ]
   Вот и славно . Не знаю зачем я её сюда прилепил ( дело-то дано минувших
   дней- ещё в начале 90 набросал ) особой"поэтичес­кой­ ценности" песенка не
   представляет .... но вот намедни послушал альбом и торкнуло по новой ....
   немецкий и мой язык . есть кавер модели и у рамштайна ... однако наждаки не
   справились ... размазали как то ... Ладно ... Спасибо , Наташа !
A.Vladimirov[ 13.03.2019 ]
   Наждаки ! - Знамо дело !
Д. В. Дмитриевъ[ 14.03.2019 ]
   Ну , да . Точильные камни .... искрят .... когда железом -то, по ним .....
Лариса Тур[ 11.03.2019 ]
   Интересный перевод... неожиданно... И мне подумалось вдруг про
   обычных женщин, и как-то так откликнулось
   Весна, опять весна!
   Вокруг фотомодели,
   Как пробужденье ото сна...
   Грачи к нам прилетели,
   Уж в прошлом стылые метели,
   Пора уже чудить и петь,
   Лучи всех женщин чуть раздели,
   И стало вдруг теплей смотреть...
 
Д. В. Дмитриевъ[ 11.03.2019 ]
   Спасибо , Лариса ! Отличный экс . ( Будет романтическое настроение,
   постараюсь продолжить .) А что неожиданного ... практически - прямо по
   тексту... ( разве Моэт Шандон ... ну хорошее шампанское и в Африке хорошее)
   В Морячке - да .... подпустил романтики .... а тут .... скромно но со вкусом ...
   С каким только .... Добра , Ларисе !
Д. В. Дмитриевъ[ 12.03.2019 ]
   В СВЕЖИХ РУЧЁНКАХ МАРТА
   СКРОМНЫЙ БУКЕТ МИМОЗЫ .
   СОЛНЕЧНОГО ШТАНДАРТА
   ПЛАМЯ В АПОФЕОЗЕ...
   ПТИЦЫ ПЕЧАЛЬНЫХ ПЕСЕН
   ДОЛГО СЛАГАТЬ НЕ СТАНУТ
   МИР ПО ВЕСНЕ -ЧУДЕСЕН,
   ЧУВСТВАМИ МИР ЗАТЯНУТ .
   РАДОСТЬ В ЗАМЕНУ СМУТЫ.
   ЗОЛОТО В СУМКУ БЕДНЫМ.
   СБРОШЕНЫ ЦЕПИ-ПУТЫ
   В ОМУТ С КРИКОМ ПОБЕДНЫМ .
   ЖЕНЩИНЫ, ЧУТЬ РАЗДЕЛИСЬ
   ВЗГЛЯД НАПОЛНЕН ВОПРОСОМ ...
   ... А ГРАЧИ ПОРАССЕЛИСЬ
   И СМОЛЯТ ПАПИРОСЫ ,,,,,,,,,,,,,,,
Д. В. Дмитриевъ[ 12.03.2019 ]
   ПРОШУ ПРОСТИТЬ ЗА ОШИБКУ ... Д.Д. БЕЗ КОСЯКА , УЖЕ И НЕ ОН ....
Лариса Тур[ 13.03.2019 ]
   Видно грачи не согрелись
   Иль не пьянит их март,
   Вместо полета - расселись...
   Папиросы...а где же азарт?
Д. В. Дмитриевъ[ 19.03.2019 ]
   Если-б кошки имели крылья ...
   Апокалипсис стал-бы былью ...
   А пока у пернатых немА заботы .
   Кури папиросы вплоть до икоты .
Лариса Тур[ 20.03.2019 ]
   Да, занятия у них - не гуманные...
   И пернатые пошли весьма странные
Д. В. Дмитриевъ[ 22.05.2019 ]
   ...Смотрят в лужи на свои отражения ...
   Ко всему вокруг явя небрежение ...
   Согрешат ( ну ,сверху вниз ) не раскаются ...
   Лишь смешной экспромт прочтя - улыбаются .

История праздника Дня святого Валентина
Гражданская лирика
Людмила Руколь
Дым отечества
Ирина Горбань
в телепрограмме
"Поэзия Донбаса
Наши Новогодние конкурсы
в 4-х томах
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Конкурсы 2022 года
Дипломы Номинатов конкурсов МСП 2022 года
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Общий раздел Кабачка "12 стульев"