Лазарева Людмила Викторовна
В лиловых сумеркак











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Новости Региональных отделений
МСП "Новый Современник"
Калининградское РО
Поэтическая гостиная
Буфет. Истории
за нашим столом
Зимнее настроение
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Бобкова Елена Владимировна
Лирические отступления
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Литературно-критические статьиАвтор: И. А. Шевченко
Объем: 7727 [ символов ]
Задачки русско-японской словесности. Часть 2.
2. «Русская народная рэнга.»
 
В «Манъёсю» есть пример стихотворения, в введении к которому говорится: «Песня, в которой первые три строки сложила монахиня, а Отомо Якамоти по её просьбе продолжил песню и сложил последние две строки». Такая своеобразная перекличка поэтов в дальнейшем получила название рэнга (поэзия «нанизанных строф»). Наибольшей популярности она достигла в 13-16 веках.
Цикл классической рэнга складывался, как правило, из ста строф. Первое трёхстишие цикла
называлось хокку (начальная строфа с разбивкой 5-7-5). К нему добавляли двустишие (7-7) и т.д.
Единого сюжета в этой длинной цепи стихотворений не было.
Худо-бедно решив первую задачку, мне захотелось хоть одним глазом посмотреть на пример рэнга русского устного народного творчества – русскую ваку.
 
Приведу пример сцепленных строф великих японских средневековых поэтов в переводе со старояпонского Веры Марковой:
1.
В городе нечем вздохнуть.
Бродят душные запахи…
Летней ночи луна.
(Бонтё)
2.
«Жарко! Жарко! Нет сил…»
Голоса у каждых ворот.
(Басё)
3.
В разгаре ещё на полях
Вторая прополка риса,
А колос уже налился.
(Басё)
4.
Усталый крестьянин стряхнул
С рыбёшки сушёной пепел.
(Бонтё)
5.
Здесь, как на чудо, глядят
На серебряную монету…
Глухая харчевня в горах.
(Басё)
6.
Вот уж совсем не к месту! –
У парня длинный кинжал.
(Кёрай)
7.
Вдруг выпрыгнет в темноте
Вспугнутая лягушка
Из чащи спутанных трав.
(Бонтё)
 
…….. .
 
 
 
 
 
А теперь один из примеров рэнга безымянных старинных российских авторов с твёрдыми строфами (5-7-5) и (7-7). Эта рэнга состоит исключительно из пословиц, поговорок, фразеологизмов и приговорок.
 
1.
Федот, да не тот.
На всякого Егорку
Есть поговорка.
2.
Поговорка – цветочек,
Пословица – ягодка.
3.
Всякая птичка
Свои песенки поёт.
Свой дым глаз не ест.
4.
Перелётный соловей:
То на сосну, то на ель.
5.
Нет такой птицы,
Чтоб пела и не ела.
Правду не спрячешь.
6.
Корми курицу семь лет –
Всё равно один обед.
7.
Запел соловьём,
А свёл на кукареку.
В лесу леса не найти.
8.
Молодой петух поёт,
Как слыхал от старого.
9.
Скажешь курице,
А она – всей улице.
Секрет на весь свет.
10.
Говорят, что кур доят.
На язык пошлины нет.
11.
Язык без костей:
Что хочет, то лопочет.
Рот без застёжек.
12.
На трибуне – соловей,
А на деле – воробей.
13.
Шила и мыла,
Гладила и катала,
И всё языком.
14.
У Алёши много дел,
Он от дела похудел.
15.
Слово – олово,
Молчание – золото.
У стен уши есть.
16.
В одно ухо влетело,
В другое вылетело.
17.
Правду о себе
Только подслушать можно.
Что слово, то ложь.
18.
Кривдой свет пройдёшь,
Да назад не вернёшься.
19.
По миру пойти.
Где золото всплывает,
Там правда тонет.
20.
В каждом колодце есть дно.
В колодец воду не льют.
21.
В худую бочку
Воды не натаскаешь.
Песок сыплется.
22.
Бери ношу по себе,
Чтоб не крякать при ходьбе.
23.
Молодость – пташкой,
А старость – черепашкой.
Велико дело.
24.
Кисель и беззубый съест.
Знает сверчок свой шесток.
25.
Петушьим гребнем
Голову не расчешешь.
Все люди смертны.
26.
Не ищи зайца в лесу:
Он на опушке сидит.
27.
В доме гончара
Нет приличной посуды.
Дальше некуда.
28.
Скинула змея кожу,
Да яд остался при ней.
29.
Старуха на мир
Три года злилась, а мир
Про то и не знал.
30.
Это горе - не горе,
Кабы боле не было.
31.
Не всё ненастье,
Выглянет и солнышко.
На наш век хватит.
32.
«Увидим», - сказал слепой.
«Услышим», - сказал глухой.
33.
Не говори гоп,
Пока не перепрыгнешь.
Врёт, как шёлком шьёт.
34.
Час от часу не легче!
Старый пёс зря не взбрехнёт.
35.
Где пастух дурак,
Там и собаки дуры.
Дурак любит честь.
36.
Ум за морем не купишь,
Коли его дома нет.
37.
Умный попутчик –
Половина дороги.
Беда ум родит.
38.
Всяк умён задним умом.
Сила уму могила.
39.
Семь пядей во лбу.
К мягкому воску печать,
К молодому – ученье.
40.
Сын умней отца – радость;
Брат умней брата – зависть.
41.
Ума палата,
А денег маловато.
Бедность не порок.
42.
Разбогатевший нищий
Милостыню не подаст.
43.
Наряд соколий,
А походка воронья.
Живём – хлеб жуём.
44.
Залетела ворона
В высокие хоромы.
45.
Бог шельму метит.
Верблюд своего горба
Не замечает.
46.
Не видать свинье неба.
В уборе и пень хорош.
47.
Свинья никогда
Не бывает довольной.
В печёнках сидит.
48.
На лес взглянет – лес вянет.
Бог терпел и нам велел.
49.
Хоть плачь, а пляши.
Хоть тресни, а пой песни.
Сердце не камень.
50.
Одна слеза скатилась,
Другая воротилась.
51.
На стену лезет.
Терпя и камень треснет.
Пишите письма.
52.
Ожёгшись на молоке,
Станешь дуть и на воду.
53.
Терпи, и всё тут.
Заковал мороз реки,
Но не навеки.
54.
Не шуба греет, а хлеб.
Птица на лету мёрзнет.
55.
У любви глаз нет.
Птица крыльями сильна,
А жена мужем.
56.
Был бы милый по душе,
Проживёшь и в шалаше.
57.
Милый не злодей,
А иссушит до костей.
Мёд есть – в улей лезть.
58.
Не по-хорошему мил,
А по-милому хорош.
59.
С виду – малина,
А раскусишь – мякина.
Любовь слепа.
60.
Немилого целовать,
Несолёны щи хлебать.
61.
Жгуча крапива,
А во щах уварится.
Где лад, там и клад.
62.
Лучше жить со змеёю,
Чем со злою женою.
63.
Тихая река
Берега подмывает.
Было, да сплыло.
64.
Не пугай щуку рекой.
Не пугай гуся водой.
65.
Матушка Волга
И широка и долга.
Что и говорить.
66.
Москва всем городам мать.
Тёща в дом – дом кверху дном.
67.
От волка ушёл,
На медведя нарвался.
Одно к одному!
68.
Из огня да в полымя.
От дождя да под ливень.
69.
Громко сказано.
Лучше моей тёщи нет –
Когда она спит.
70.
Спящий хлеба не просит.
Зол козёл, да отходчив.
71.
Слон и стоя спит.
Лучше пить воду в радость,
Чем мёд в кручине.
72.
Храброму смерть не страшна.
Смелость города берёт.
73.
Мал клоп, да вонюч.
От копеечной свечи
Москва сгорела.
74.
Нашла коса на камень.
Наш Федул губы надул.
75.
Фельдфебель в юбке.
Отольются медведю
Коровьи слёзы.
76.
Конь о четырёх ногах –
И тот спотыкается.
77.
Гром не из тучи,
А из навозной кучи.
Нужен глаз да глаз.
78.
Лиса одним глазом спит,
А другим кур считает.
79.
Добрый хозяин
Не о себе думает,
А о скотине.
80.
Курицу не накормишь,
Девицу не нарядишь.
81.
Своя курица
Больше чужого гуся.
Лень хуже хвори.
82.
Долог день до вечера,
Коли делать нечего.
83.
Не звони в лапоть.
Хвали день по вечеру,
А жизнь – по смерти.
84.
На смерть, как и на солнце,
Во все глаза не взглянешь.
85.
Сидя на печи,
Генералом не станешь.
Отвага мёд пьёт.
86.
Один в поле не воин.
Сила солому ломит.
87.
Или грудь в крестах,
Или голова в кустах.
Твёрдо крепку брат.
88.
Солдат греется бегом,
Умывается снегом.
89.
Русский ни с мечом,
Ни с калачом не шутит.
Так и запомни!
90.
Великому кораблю
Велико и плаванье.
91.
Не руби с плеча.
Береги платье снову,
А честь смолоду.
92.
Для труса и заяц – волк.
Есть в нём серой шерсти клок.
93.
Не лезь на рожон.
Бодливая корова
Комола живёт.
94.
Глаза – зеркало души.
Гляди в оба, а зри в три.
95.
Сошлись нос к носу.
Схлыстнулись две подруги –
Метель и вьюга.
96.
Пожалел волк кобылу:
Оставил хвост да гриву.
97.
Локотки кусать.
Как ни вертись собака,
А хвост позади.
98.
Лестницу метут сверху.
Туман хоть ложкой хлебай.
99.
Промок до нитки.
Зубы дробь выбивают.
Продрог до костей.
100.
Не спрашивай старого,
Спрашивай бывалого.
 
 
 
Комментарии к этим задачкам в третьей части.
Дата публикации: 12.01.2004 01:04
Предыдущее: Задачки русско-японской словесности. Часть 1.Следующее: Задачки русско-японской словесности. Часть 3.

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Солнечная женщина[ 15.01.2004 ]
   Рэнга русского устного народного творчества выглядит ряженым. Хотя сама работа автора по изучению вопроса заслуживает уважения, т.к. чувствуется сколько материала было добрасовестно проработано.
   Успехов!
 
Солнечная женщина[ 15.01.2004 ]
   опечатка - добросовестно
И. А. Шевченко[ 26.04.2004 ]
   Спасибо:)

Наталья Майданик
Не знаю, что хочу (блиц-пляж)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Наградные билеты МСП
"Новый Современник"
Николай Вуколов
Валентина Тимонина
Сергей Малашко
Ол Томский
Дмитрий Долгов
Сергей Ворошилов

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта