Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
Первая тема застолья с
бравым солдатом Швейком:
Как Макрон огорчил Зеленского








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Обсуждения в режиме онлайн и на встречах в городе Рязани
Блиц-конкурсы дежурных по порталу
Буфет. Истории
за нашим столом
Пишем лимерики
Россия-Украина:
мнение наших авторов
Владимир Папкевич
С кем вы, люди мира?
Владимир Шишков
День гнева
Николай Риф
Имперская поступь…
Константин Евдокимов
А мы ставим на любовь
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: страннik
Объем: 37 [ строк ]
Цветы и Мороз ( Эмили Диккинсон )
Красивый перевод стихов - это искусство!
Задача переводчика не просто сохранить все слова оригинала (это спорно), но донести доступно и смысл, и простоту, и красоту высказанных на другом языке мыслей - оживить стихотворение, или дать ему
новую жизнь.
 
Набравшись смелости и наглости представляю
один из моих вариантов перевода маленького
стихотворения Emily Dickinson про цветы, мороз, солнце и Бога:
 
---
Apparently with no surprise
To any happy Flower
The Frost beheads it at its play –
In accidental power –
The blonde Assassin passes on –
The Sun proceeds unmoved
To measure off another Day
For an Approving God.
---
 
 
Ожиданно
для каждого
счастливого Цветка
стать жертвой белобрысого Мороза.
 
 
Отмерит
Солнце
равнодушно
новый день
все одобряющему Богу...
 
 
---
 
Это один из вариантов, который совсем не претендент на совершенство. Сколько
переводчиков - столько и вариантов!
 
При жизни Эмили Диккинсон (1830-1886) были напечатаны всего СЕМЬ ее неподписанных стихотворений. Она вела скромную жизнь в
маленьком городке Амхерст на севере США.
 
После смерти в ее комнатке была найдена
картонная коробка в которой обнаружилось
до полутора тысяч стихотворений. Эти стихи
были опубликованы почти полностью только
в 1954-м году.
 
На одной из страничек со стихами была такая запись:
"Мои стихи - это мое письмо миру."
Copyright: страннik, 2004
Свидетельство о публикации №3642
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 09.01.2004 01:04

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Натали[ 09.01.2004 ]
   Не всегда можно передать то, что чувствует душа. Поэтому я не могу ничего сказать кроме слов благодарности за то, что я прочла...
 
страннik[ 09.01.2004 ]
   Премного благодарен за ваши слова, Натали.
   Как обычно, отвечаю японским продолжением
   диалога:
   ---
   Бабочки полет
   Будит тихую поляну
   В солнечных лучах.
   
   Басе
   ---
Натали[ 25.01.2004 ]
   Я тронута... :)
Ольга Королева[ 10.01.2004 ]
   Интересно...
   Только пожалуй во второй части стиха не соглашусь с самой Эмили Диккенсон.
Семен Венцимеров[ 21.01.2004 ]
   Cпастбо за то, что познакомили с настоящим пэтом. По сути -- дело поэтп -- писать, а кто и когда его прочитает -- это уже прерогатива Господа. С ясным пониманием этого скромно живут настоящие поэты.
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 01.02.2004 ]
   Очень мудрые строки!
   Спасибо!
Snork[ 14.05.2004 ]
   Уж и не думала, не гадала, что еще кто-то в этом русскоязычном мире интересуется (а еще и переводит Эмили Диккинсон. Я учитель английского, и мы с ребятами в 8 классе читали и переводили ее стихотворения.
   Очень хорошо идет! Еще стоит добавить несколько слов о ее биографии: (то, что детей обычно шокирует) она ни разу не выезжала из родного города, а ближе к кончине - даже из дому. И вроде бы была влюблена в семейного священника.
   Не сохранилось ни одной ее фотографии. Только нарисованный портрет.
   Вот такая самодостаточная девушка- почти призрак.
   Если бы тогда существовали литературные сайты, было бы намного легче %))

Мнение. Критические суждения об одном произведении
Ол Томский
Завеснеть
Читаем и обсуждаем.
В жанре ПРИКЛЮЧЕНИЯ
Алик Затируха
Святое дело
МСП "Новый Современник" представляет
Галина Киселева (Кармен)
Обида, Вера и ЛЮБОВЬ
Наши новые авторы
Ева Пожидаева
Маскарад души
Презентация книги Юрия Юркого
По велению музы
Сергей Малашко: творчество и достижения
Рыбалка начинается в одиннадцать утра
Помолвка на операционном столе
Альбом достижений
Участие в Энциклопедии современных писателей
Устав и Положения
Документы для приема
Билеты и значок МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"

Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"