Литературные курсы начнутся на нашем Съезде. Лекции, индивидуальные консультации и тайна гибели С. Есенина. Читайте об этом в форуме 6-го Съезда МСП "Новый Современник".
Издательство "Новый современник"










Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
Литературные курсы начнутся
на нашем Съезде
Тема недели
Приглашаем к участию в выпуске № 2 Литературного журнала "12 стульев"!
Размещение текстов - со страницы управления
Элемент оформления второй страницы обложки
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Наши новые авторы
Проекты Литературной
сети
Регистрация автора
Регистрация проекта
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Казахстана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Книга предложений
Фонд содействия
новым авторам
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Литературная мастерская
Ваш вопрос - наш ответ
Рекомендуем новых авторов
Зелёная лампа
Сундучок сказок
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Приемная модераторов
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Карта портала
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Израиль Рубинштейн
Объем: 33 [ строк ]
Страдания младшего внука
Вольный перевод с иврита совместно
с Даном Рубинштейн
 
1.
Беспокойно и странно, и больно мне.
Год ушедший напомнить силится,
Как сбегал я на поле футбольное
От неё, долгоногой пигалицы.
От ночных похотливых вымыслов
Надрывался на корте теннисном.
А ципора* возьми, да вырасти! –
Никуда от неё не денешься.
И вчера из косичек-хвостиков,
Ручек-спичек и ножек-палочек,
Из одёжки, по-детски простенькой,
Проглянула на миг русалочка.
 
2.
Неужели всё кончено,
Не вернёмся мы в прошлое?
На знакомом пороге под стеною дождя
Ныне гость я - не прошенный.
Из-под скользкого зонтика
Уже холодно брошено:
«Уходи, уходя!»
Небо грустное, серое.
Стынет в лужах и лужицах,
Обнимает озябших запоздалых бродяг.
Слёзы льются по улицам…
Пью я полною мерою:
«Что не сбылось, - не сбудется!
Уходи, уходя!»
 
Иэраиль,2014
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Ципора (ивр) – птица.
Дата публикации: 19.01.2015 17:09

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ферафонтов Анатолий[ 17.01.2015 ]
   Израиль, с настойчивостью почтальона наведываюсь к вашему "ящику". Очень лиричная и нежная работа. Свежесть своих первых любовных переживаний довольно бережно "переложена&quo­t;­ на взрослеющего внука. Единственная "очепятка"­:­ в строке - "А ципора возьми да вырасти!" в корневую гласную глагола "затесалась "О". С теплом, АИФ.
 
Израиль Рубинштейн[ 17.01.2015 ]
   Спасибо, дорогой Анатолий! Уже исправил. А переживания и впрямь
   не мои. Внук Дан пробует себя в поэзии на иврите.
Ферафонтов Анатолий[ 19.01.2015 ]
   Полагаю, внуку фатально повезло: иметь на этой стезе в качестве наставника и гуру любимого дедушку - предел мечтаний не поротого поколения. С теплотой, Анатолий.
Израиль Рубинштейн[ 19.01.2015 ]
   Спасибо, Анатолий! Не поротое поколение вряд ли оценит, однако!
Гёвхар Антига- Гёвхар Ариф гызы Алиева[ 04.09.2016 ]
   Замечательно! Удачу в
   творчестве вашему внуку! С
   Наилучшими Пожеланиями
   Гевхар Антига.
 
Израиль Рубинштейн[ 04.09.2016 ]
   Сердечно благодарны, уважаемая Гевхар Антига!

6-й Съезд МСП
"Новый Современник"
Список Делегатов Съезда
Буфет.
Истории за нашим столом
Энциклопедия "Писатели нового века"
Готовится к печати
Положение о проекте
Избранные
произведения
Книги в серии
"Писатели нового века"
Справочник писателей Зарубежья
Наши писатели:
информация к размышлению
Наталья Деронн
Татьяна Ярцева
Удостоверения авторов
Энциклопедии
В формате бейджа
В формате визитной карточки
Для размещения на авторских страницах
Для вывода на цветную печать
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2019 год
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2019 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Атрибутика наших проектов