Приглашаем к участию в Литературном конкурсе "Любовь Председателя"! Количество призов ограничено лишь числом его талантливых участников!
Любовь председателя
Литературный конкурс


Главная    Лента рецензий    Ленты форумов    Круглый стол    Обзоры и итоги конкурсов    Новости дня и объявления    Чаты для общения. Заходи, кто на портале.    Между нами, писателями, говоря...    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
Председатель МСП
"Новый Современник"
Илья Майзельс
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Регистрация автора
Наши авторы
Новые авторы недели
Журнал "Что хочет автор"
Объявления и анонсы
Новости дня
Дневник портала
Приемная дежурных
Блицы
Приемная модераторов
С днем рождения!
Книга предложений
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Вопросы и ответы
Фонд содействия
новым авторам
Альманах "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Рекомендуем новых авторов
Отдел спецпроектов и внешних связей
Диалоги, дискуссии, обсуждения
Правдивые истории
Клуб мудрецов
"Рюкзачок".Детские авторы - сюда!
Читальный зал
Литературный календарь
Литературная
мастерская
Зелёная лампа
КЛУБ-ФОРУМ "У КАМИНА"
Наши Бенефисы
Детский фольклор-клуб "Рассказать вам интерес"
Карта портала
Наши юные
дарования
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Игорь Б.Бурдонов
Объем: 108 [ строк ]
ЧЖОУ ЛИ
текст с картинками смотри по адресу:
анимационный фильм смотри по адресу:
 
Я читал древнекитайский канон «ЧЖОУ ЛИ – Установления династии Чжоу».
Эта династия существовала в Китае с 1122-го по 221-ый год до нашей эры.
Книга в русском переводе опубликована в 2010-ом году, и даже не вся книга, а только первый цзюань, который называется «Небесные чиновники».
В этом пятисотстраничном академическом издании сам перевод занимает 23 страницы.
Остальное – вступительная статья, комментарии, комментарии к комментариям, приложения, библиография, указатели и глоссарий. Но мне это нравится.
 
Я читал эту книгу в деревне Липовка и параллельно рисовал свои акварели.
Сначала была разгонная картинка – липовский пейзаж с крыльца моего дома.
Но потом я увлёкся чтением и решил целенаправленно писать такие акварели, чтобы получился цикл, который я так и назвал – ЧЖОУ ЛИ.
 
Строго говоря, эти акварели вовсе не являются иллюстрациями к древнекитайской книге.
Здесь связь сильно опосредованная.
Немного ближе к ЧЖОУ ЛИ мои тексты, которые я сочинил, разглядывая собственные картинки и вспоминая (а то и поглядывая в) текст.
 
Наконец, чтобы соединить всё это вместе, нужна была музыка.
Нетрудно догадаться, что чжоуская музыка не сохранилась, только слова о ней.
Мне показалось, что тут нужна необычная музыка, которую, может быть, и музыкой-то назвать сложно.
И тогда я решил сделать её сам.
Сказать «сочинить» язык не поворачивается:
ничего я не сочинял, просто записал какие-то звуки, которые пытался вызвать с помощью разнообразных предметов, попавшихся мне под руку.
 
Вот так. Теперь посмотрите и послушайте.
 
1.
 
Люди Чжоу идут к Вану, Ван идёт к реке
Люди Чжоу ставят камни, Ван берёт жену
Белые камни в шесть рядов на берегу реки
В красном Ван, а в жёлтом жена
Белые камни в два столба на берегу реки
Люди Чжоу ставят треножник на берегу реки
Ван смотрит, как течёт вода,
а жена не смотрит
 
2.
 
Люди Чжоу идут за Ваном,
Ван не идёт к подножью высокой горы
Люди Чжоу идут за Ваном,
Ван не идёт в ворота из белого камня
на склоне высокой горы
Люди Чжоу идут за Ваном,
Ван не идёт к чёрному жертвеннику
в глубинах высокой горы
Люди Чжоу идут по своим делам
Ван идёт за народом Чжоу
 
3.
 
Люди Чжоу танцуют и бьют
в большой барабан
У восточных ворот в белой одежде Ван
Люди Чжоу танцуют и бьют
в большие колокола
У восточных ворот в белой одежде Ван
Люди Чжоу танцуют и жертвы приносят
высоким предкам
У восточных ворот в белой одежде Ван
Смотрите, смотрите! Там в небе две птицы,
слетевшие с веток волшебного древа Фусан
У восточных ворот в белой одежде Ван
 
4.
 
Люди Чжоу зимой преподносят волков
Люди Чжоу летом приносят оленей
Люди Чжоу осенью и весной предподносят
других зверей
Мясо сушеное тонкими ломтиками без костей
В ранге высоком чиновники строго следят
Гости высокие чинно и скромно едят
Предки высокие с верхнего неба глядят
Льётся рекою вино, и только Ван не пьян
 
5.
 
Люди Чжоу танцуют и плачут
По западной лестнице вниз-вниз
на большой переправе
Люди Чжоу танцуют и плачут
Выроем яму глубоко-глубоко
на большой переправе
Люди Чжоу танцуют и плачут
В яму опустим, но не засыпаем,
на большой переправе
Люди Чжоу танцуют и плачут
Ван получает новое имя
 
6.
 
Ван ожидает веления Неба
У края бескрайней земли
Земля зеленеет травой –
жертвенной дикой полынью
Земля зеленеет травой –
жертвенным тростником
Зовите скорее, пускай он приходит –
главный гадатель дабу
На край бескрайней земли
Он прочитает знамения Неба,
по знакам его разберёт
Люди Чжоу покорны
 
7.
 
Люди Чжоу чтут великое Небо
Пусть расцветают цветы и течёт вода
Люди Чжоу чтут кости предвечного Неба
Пусть говорят и поют говорящие камни
Люди Чжоу чтут черепаховый панцирь Неба
Пусть из земли прорастают грибы долголетья
Люди Чжоу чтут письмена и таблицы Неба
В посленебесном мире Ван одиноко сидит
 
8.
 
С горных вершин срывается вниз поток
Проводит наш Ван борозду на жертвенном поле
С горных вершин срывается вниз поток
Издан указ – и вот мы пашем и сеем
С горных вершин срывается вниз поток
До осенней луны отложил наказания Ван
С горных вершин срывается вниз поток
Люди Чжоу радуются весне
Copyright (с): Игорь Б.Бурдонов. Свидетельство о публикации №315096
Дата публикации: 06.12.2013 21:44
Предыдущее: Ты, наверно, веришь в БогаСледующее: В тот год мы были на Кавказе

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Литературный конкурс
Тема недели
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификаицонный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Региональные
отделения
Форум для членов МСП
Положение о Сертификатах "Талант"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Атрибутика наших проектов

Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой