Приглашаем всех, кто на портале, в чаты общения "Заходи, кто на портале" и "Между нами, писателями, говоря." Ссылки на чаты для общения размещены в центральной колонке ссылок в центре портала.
Первый выпуск "Великолепной десятки" направлен в рассылку


Дежурный редактор
Новости издательства "Новый Современник"
Спасибо за верность порталу!
Возобновляем издание журнала
"75 лучших строк"
Положение о проекте
Мир искусства. Приложение к № 6 журнала
"Что хочет автор"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Регистрация автора
Наши авторы
Новые авторы недели
Объявления и анонсы
Новости дня
Дневник портала
Приемная дежурных
Блицы
Приемная модераторов
С днем рождения!
Книга предложений
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Вопросы и ответы
Фонд содействия
новым авторам
Рекомендуем новых авторов
Альманах "Автограф"
Отдел спецпроектов и внешних связей
Диалоги, дискуссии, обсуждения
Правдивые истории
Клуб мудрецов
"Рюкзачок".Детские авторы - сюда!
Читальный зал
Литературный календарь
Литературная
мастерская
Зелёная лампа
КЛУБ-ФОРУМ "У КАМИНА"
Наши Бенефисы
Детский фольклор-клуб "Рассказать вам интерес"
Карта портала
Наши юные
дарования
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Игорь Б.Бурдонов
Объем: 108 [ строк ]
ЧЖОУ ЛИ
текст с картинками смотри по адресу:
анимационный фильм смотри по адресу:
 
Я читал древнекитайский канон «ЧЖОУ ЛИ – Установления династии Чжоу».
Эта династия существовала в Китае с 1122-го по 221-ый год до нашей эры.
Книга в русском переводе опубликована в 2010-ом году, и даже не вся книга, а только первый цзюань, который называется «Небесные чиновники».
В этом пятисотстраничном академическом издании сам перевод занимает 23 страницы.
Остальное – вступительная статья, комментарии, комментарии к комментариям, приложения, библиография, указатели и глоссарий. Но мне это нравится.
 
Я читал эту книгу в деревне Липовка и параллельно рисовал свои акварели.
Сначала была разгонная картинка – липовский пейзаж с крыльца моего дома.
Но потом я увлёкся чтением и решил целенаправленно писать такие акварели, чтобы получился цикл, который я так и назвал – ЧЖОУ ЛИ.
 
Строго говоря, эти акварели вовсе не являются иллюстрациями к древнекитайской книге.
Здесь связь сильно опосредованная.
Немного ближе к ЧЖОУ ЛИ мои тексты, которые я сочинил, разглядывая собственные картинки и вспоминая (а то и поглядывая в) текст.
 
Наконец, чтобы соединить всё это вместе, нужна была музыка.
Нетрудно догадаться, что чжоуская музыка не сохранилась, только слова о ней.
Мне показалось, что тут нужна необычная музыка, которую, может быть, и музыкой-то назвать сложно.
И тогда я решил сделать её сам.
Сказать «сочинить» язык не поворачивается:
ничего я не сочинял, просто записал какие-то звуки, которые пытался вызвать с помощью разнообразных предметов, попавшихся мне под руку.
 
Вот так. Теперь посмотрите и послушайте.
 
1.
 
Люди Чжоу идут к Вану, Ван идёт к реке
Люди Чжоу ставят камни, Ван берёт жену
Белые камни в шесть рядов на берегу реки
В красном Ван, а в жёлтом жена
Белые камни в два столба на берегу реки
Люди Чжоу ставят треножник на берегу реки
Ван смотрит, как течёт вода,
а жена не смотрит
 
2.
 
Люди Чжоу идут за Ваном,
Ван не идёт к подножью высокой горы
Люди Чжоу идут за Ваном,
Ван не идёт в ворота из белого камня
на склоне высокой горы
Люди Чжоу идут за Ваном,
Ван не идёт к чёрному жертвеннику
в глубинах высокой горы
Люди Чжоу идут по своим делам
Ван идёт за народом Чжоу
 
3.
 
Люди Чжоу танцуют и бьют
в большой барабан
У восточных ворот в белой одежде Ван
Люди Чжоу танцуют и бьют
в большие колокола
У восточных ворот в белой одежде Ван
Люди Чжоу танцуют и жертвы приносят
высоким предкам
У восточных ворот в белой одежде Ван
Смотрите, смотрите! Там в небе две птицы,
слетевшие с веток волшебного древа Фусан
У восточных ворот в белой одежде Ван
 
4.
 
Люди Чжоу зимой преподносят волков
Люди Чжоу летом приносят оленей
Люди Чжоу осенью и весной предподносят
других зверей
Мясо сушеное тонкими ломтиками без костей
В ранге высоком чиновники строго следят
Гости высокие чинно и скромно едят
Предки высокие с верхнего неба глядят
Льётся рекою вино, и только Ван не пьян
 
5.
 
Люди Чжоу танцуют и плачут
По западной лестнице вниз-вниз
на большой переправе
Люди Чжоу танцуют и плачут
Выроем яму глубоко-глубоко
на большой переправе
Люди Чжоу танцуют и плачут
В яму опустим, но не засыпаем,
на большой переправе
Люди Чжоу танцуют и плачут
Ван получает новое имя
 
6.
 
Ван ожидает веления Неба
У края бескрайней земли
Земля зеленеет травой –
жертвенной дикой полынью
Земля зеленеет травой –
жертвенным тростником
Зовите скорее, пускай он приходит –
главный гадатель дабу
На край бескрайней земли
Он прочитает знамения Неба,
по знакам его разберёт
Люди Чжоу покорны
 
7.
 
Люди Чжоу чтут великое Небо
Пусть расцветают цветы и течёт вода
Люди Чжоу чтут кости предвечного Неба
Пусть говорят и поют говорящие камни
Люди Чжоу чтут черепаховый панцирь Неба
Пусть из земли прорастают грибы долголетья
Люди Чжоу чтут письмена и таблицы Неба
В посленебесном мире Ван одиноко сидит
 
8.
 
С горных вершин срывается вниз поток
Проводит наш Ван борозду на жертвенном поле
С горных вершин срывается вниз поток
Издан указ – и вот мы пашем и сеем
С горных вершин срывается вниз поток
До осенней луны отложил наказания Ван
С горных вершин срывается вниз поток
Люди Чжоу радуются весне
Copyright (с): Игорь Б.Бурдонов. Свидетельство о публикации №315096
Дата публикации: 06.12.2013 21:44
Предыдущее: Ты, наверно, веришь в БогаСледующее: В тот год мы были на Кавказе

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Cписок авторов первого выпуска журнала "Великолепная десятка"
Cписок авторов второго выпуска журнала "Великолепная десятка"
Диплом номинанта
премии "Чаша таланта"
Номинанты премии МСП "Новый Современник"
"Чаша таланта"
Энциклопедия современных писателей
Положение о проекте
Писатели нового века
Список авторов 1-го тома
Форум проекта
Формат pdf. Cтраницы 1-2
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Региональные
отделения
Форум для членов МСП
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Приглашаются волонтеры!
Направления
деятельности
Реквизиты и способы оплаты по МСП и порталу
Билеты и другая атрибутика
Порядок освобождения
от оплаты взносов
История МСП
Бизнес-ланч для авторов
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Атрибутика наших проектов

Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой