Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Ведущий портала
Вступление в должности Ведущего портала и Ведущего Литературных проектов МСП "Новый Современник"
Илья Майзельс.
Голубь на подоконнике у окна палаты обсервации
Буфет. Истории
за нашим столом
Летом о лете
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Циклы стихов и поэмыАвтор: Валентина Бондаренко
Объем: 51 [ строк ]
Поэтические переводы (с эрзя)
Из Любови Дергачевой
 
 
* * *
 
Если застудишься – ищешь лекарство от хвори,
А загоришься – и долго не знаешь покоя…
Только душа – это настежь открытые двери,
Сердце стучит, как бессонный, тревожащий поезд.
 
Лгать не умеют глаза и сияют от счастья,
Рвется и рвется бесстрашная радость наружу.
Снова, как в прошлом – смотри! – благодатною вестью
Два сизокрылых над нами воркуют и кружат!
 
Коршуном время упало и выкрало время
Наше, которое мы принимали за вечность.
Только мосты за спиною – и жадное пламя,
Я протянула бы руки, да страшно обжечься.
 
Как заболею – ищу я лекарство от хвори.
А загораюсь – и долго не знаю покоя…
 
 
* * *
 
Всё забудется,
Всё сгорит дотла,
И в короткий вздох
Превратится век.
Расплетет судьба
Души и тела,
Дни минувшие –
Прошлогодний снег…
 
Что останется?
Что остудится:
«Аллилуия»,
Птичье пение…
И любовь, и боль
Переплавятся,
Перельются в сти-
хотворение…
 
 
* * *
 
…А на земле, где ищут звезды,
Находят их и вновь теряют,
Где мстят друг дружке за обиду,
Подножки ставят, чтоб упасть,
 
Где каждый хочет побороться
За место под тревожным солнцем,
Цена души – цветок увядший,
В полыни брошенный, в пыли…
 
 
* * *
 
Я – как цветок, к земле прибитый ливнем.
Я тоже буду верить, буду ждать!
Сквозь тучи луч скользнет дорожкой длинной –
Моей душе о будущем гадать.
 
Куда уйду – там вкус волны не солон,
Луна полна и вечно молода.
Там небосвод венками света соткан,
И дети там не плачут никогда.
Copyright: Валентина Бондаренко, 2003
Свидетельство о публикации №26524
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 04.07.2003 18:24

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Домашнее чтение по выбору ведущего портала
Сергей Балиев
Чёрные липы
В жанре фантастики
Дмитрий Самойлов
Вихри Безвременья
МСП "Новый Современник" представляет
Эльдар Ахадов
Сентябрь
Святослав Огненный
Скажи, застенчивая юность
Презентация книги Михаила Поленок
"Не ради славы…"
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Конкурсы 2022 года
Дипломы Номинатов конкурсов МСП 2022 года
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"