Литературные курсы при МСП «Новый Современник»: приглашаем на очередные занятия 3-4 августа 2019 года на базе Дома творчества «Медвежий угол», г. Рязань.
Литературные курсы при МСП "Новый Современник"










Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Проекты Литературной
сети
Регистрация автора
Регистрация проекта
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Казахстана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Книга предложений
Фонд содействия
новым авторам
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Литературная мастерская
Ваш вопрос - наш ответ
Рекомендуем новых авторов
Зелёная лампа
Сундучок сказок
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Приемная модераторов
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Карта портала
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Иронические и юмористические стихиАвтор: Николай Бурмистров
Объем: 239 [ строк ]
Пережаренные гарики. И.М. Губерману
ОТ РЕДАКТОРА
 
Хорошо помню ту первую книжку «Гариков на каждый день»,
которую удалось раздобыть почти 20 лет назад.
Это была, скорее, толстая брошюра в мягкой обложке,
неудобоносимого формата А-4. Такую не почитаешь
в метро и не спрячешь в кармане. Но книжка была
прочитана, перечитана и вскоре «зачитана» друзьями.
А имя Игоря Губермана встало в ряд популярных –
наших - авторов.
Честность и «нашенскость» притягивают читателей
к стихам (или, по определению автора, стишкам)
И. Губермана. И, конечно, его неподражаемый юмор
«русского еврея». За возможность вместе с ним
посмеяться над нелепостями жизни - и своей, и
планетарной - мы и любим Игоря Мироновича.
Однако афористичность в краткой стихотворной
да еще юмористической форме – только на первый
взгляд кажутся легкими литературными экспромтами.
Уложить извечные проблемы жизни и мироздания
в формулы из 4-х строчек – это нелегкий труд
для литератора. Уж очень просторно в них для мысли
и тесно для слов. А порою и одна буква претендует
занять свое место в строке. Вот пример:
 
Куда по смерти душу примут,
я с Богом торга не веду;
в раю намного мягче климат,
но лучше общество в аду.
 
Изящная строфа, ясное ироническое кредо автора.
Но буква, о которой говорилось, просится.
Наречие «намного» здесь кажется слишком «лобовым»,
поэтому и вся строка имеет оттенок
прогноза Гидромета.
А если: «В раю НЕмного мягче климат»?
Звучит ироничнее и лукавство автора оправдано.
Попадаются в четверостишиях и стилистические
огрехи. Вот отредактированные строчки:
 
Найдя предмет для диалога,
спрошу я вежливо у Бога:
- Как Ты сварил такой бульон?
- По пьянке, - грустно скажет Он.
 
А вот как они выглядят в книге:
Найдя предмет для диалога:
- Как Ты сварил такой бульон?-
спрошу я вежливо у Бога.
- По пьянке,- грустно скажет Он.
 
Заметно, что Игорю Мироновичу не помогают
при подготовке сборников к печати
издательские редакторы. Между тем,
немало гариков требуют правки и доработки.
Ниже приводятся некоторые примеры возможных
редакторских правок.
 
ВАРИАНТЫ РЕДАКТОРСКИХ ПРАВОК
 
( по книге: «Литературно-художественное
издание.
Игорь Губерман. Анталогия сатиры и юмора
России ХХ века, т. 17.
М.: Изд-во Эксмо, 2004.)
 
«ПЕРЕЖАРЕННЫЕ ГАРИКИ»
(варианты)
1. С.28.
Клянусь горшочком детства моего
и старческим подгузником клянусь,
что я не потеряю ничего,
случайно если истины коснусь.
 
2. С. 30.
Судьба со мной играет ловко,
а я над ней слегка шучу:
не поспевая за веревкой,
я лишь копытами сучу.
 
3. С. 33.
Семья – надежнейшее благо,
костер в житейское ненастье,
а угоревших лечит влага,
в которой тонет это счастье.
 
4. С.
Творец сластит продленье рода;
неся елей, жужжит жена;
а в баб чужих по бочке меда
вливает подлый сатана.
 
5. С. 37.
Не первое утро, с рассветом в окне,
натягиваю одеяло,
чтоб сон досмотреть об измене жене,
в конце-то концов, до финала.
 
6. С. 52.
Ошеломляет злоба дня,
ее прогноз ужасен;
а день спустя, глядишь, херня,
при том на постном масле.
 
7. С. 62.
Нам охота себя в нашем веке
разукрасить в лихой калевале,
но уже древнеримские греки
в нострадамусе все описали.
 
8. С. 64.
Пролетарий умственного дела,
тупо я сижу с карандашом;
а сообразительное тело
с бабами гуляет нагишом.
 
9. С. 75.
Вот женщину я обнимаю,
она дичает, пламенея;
а Ева, я вдруг понимаю,
за яблочко загрызла Змея.
 
10. С. 84.
- Время – деньги, - говорит приятель,
и несет, не мешкая, вино;
время, кое мы роскошно тратим, -
деньги, коих нету все равно.
 
11. С. 86.
Вчера ко мне Солидность постучалась,
она по седине меня нашла;
на радостях, я с нею выпил малость,
и утром она с песнями ушла.
 
12. С. 92.
Крылышки ее белее снега,
даже гузка власти девственно бела;
с этой птицею российская телега
лошадей, кудахтая, обогнала.
 
13. С. 139.
Страны моей главнейшая опора -
не стройки сумасшедшего размаха,
а серая прорабская «контора»,
набитая ударниками страха.
 
14. С. 162.
Не соблазняясь жирным кусом,
любым распахнут заблуждениям,
я жил в дни горькие – со вкусом,
а в дни без специй – с наслаждением.
 
15. С. 163.
Порядка мы жаждем, как формы для теста;
и пекарь – мясной мускулистый мессия –
укажет для теста и форму и место,
и снова суши сухари вся Россия.
 
16. С. 167.
Порой спохватишься в испуге,
бег суеты притормозя:
где ваши талии, подруги,
где гениталии, друзья.
 
17. С. 198.
Лицо России – царь. Его явление
меняет краску судеб полосатых;
от лысых к нам приходит просветление
и снова темнота при волосатых.
 
18. С. 212.
Мечтай, дружок, копейки грея,
ругая власть, бранясь с женой,
что, наконец, найдут еврея,
который был всему виной.
 
19. С. 213.
Доселе жив, являясь в разном виде,
герой пивных, рейхстагов и духанов,
народных упований жрец и лидер –
Адольф Виссарионович Ульянов.
 
20. С. 230.
Мой разум, тусклый и дремучий,
с утра – капризная струна;
и на предблюдию созвучий
не отзывается она.
 
21. С. 255.
Среди совсем других равнин,
с еврейской прытью и сноровкой,
торгует гордый славянин
мацой, матрешкой и винтовкой.
 
22. С. 268.
Я учился часто и легко,
я любого знания глоток
впитывал настолько глубоко,
что сдержать его уже не мог.
 
23. С.326.
Так ли уж совсем и никому?
Зеркало отмыв довольно чисто,
Понял я, что веку своему
нужен был в призванье гавночиста.
 
24. С. 326.
Пока прогресс бурлит ретиво,
вливаться нужно постепенно:
пора подсыпать соли в пиво,
чтоб заодно осела пена.
 
25. С. 331.
Вот идеал моей идиллии:
вкусивши хмеля благодать,
и лежа возле нежной лилии
полет шмеля изображать.
 
26. С. 361.
Смотрю на волны эмиграции
я озадаченно, слегка:
сальери на мацу стремятся
шустрее моцартов пока.
 
27. С. 515.
Навряд «любезен буду я народу»,
в моем роду арапа не случилось;
но я воспел российскую природу,
которая в еврея насочилась.
 
28. С. 519.
Я эпохи раскачивал маятник,
в нас биение пульса единое;
пусть в сортире поставят мне памятник,
не люблю я гавно голубиное.
 
29. С. 524.
При всей игре разнообразия
фигур ее калейдоскопа,
Россия все же не Евразия,
зато, какая Азиопа!
 
30. С. 524.
Если хлынут, пришпоря коней,
басурмане в родное пространство,
то, видавший все виды, еврей
легче всех перейдет в басурманство.
 
31. С. 531.
Много мыслей и шуток моих
содержу я в чужих головах;
до поры, что востребую их,
воплотив в нецензурных словах.
 
32. С. 532.
Вчера ходил на пир к знакомым;
их дом уютен, как кровать,
в которой лучше пировать
одним домашним насекомым.
 
33. С. 533.
Вся наша склонность к оптимизму
от неспособности представить,
когда, куда, какую клизму
судьба решила нам поставить.
 
34. С. 540.
Жил бы я в тишине и покое,
как отшельник, монах и бирюк,
но в миру богохульство такое,
что душа моя рвется из брюк.
 
P.S. Уважаемый Игорь Миронович!
Всего, из около 2000 помещенных в книге
«гариков», отредактированы почти 500.
Редактор готов передать их автору
или заинтересованному издателю.
Надеюсь, что предлагаемые
варианты облегчат Вашу работу над следующим изданием.
С уважением, редактор Николай Бурмистров.
 
© Copyright: Николай Бурмистров, 2010
Свидетельство о публикации №11004210081
Дата публикации: 05.10.2010 01:29

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Юрий Берг[ 05.10.2010 ]
   Это - несомненно интересно!
   Но где же первоисточники? Надо было и их показать, чтобы была видна не только работа редактора, но и ошибки автора.
Николай Бурмистров[ 05.10.2010 ]
   Юрий, этот текст размещен только, как иллюстрация к дискуссии о редактировании, не более того.
   Первоисточник назван, кто пожелает, почитает.
   Спасибо за отклик!
Андрей Симонов[ 09.11.2010 ]
   Фамильярность и панибратство с Богом - отличительная черта еврейства. Русские, у нас с ними разный Бог. По Евангелию - их бог - диавол. Раввины считают себя равными богу... И поэты ихние - тоже.
Ульяна Яворская[ 14.02.2011 ]
   Ооооо, Николай.
   Почитала, вот те на! Я почти что влюблена!
   
   Ошеломляет злоба дня,
   ее прогноз ужасен;
   а день спустя, глядишь, херня,
   при том на постном масле. надо на стенку распечатать!))))))))­))­
 
Николай Бурмистров[ 14.02.2011 ]
   Все восторги - И. Губерману. Редактор - не соавтор, а если лезет в таковые, то пусть меняет профессию. Но есть такая заморочка: все мы иногда вешаем "ляпы" в строчках и любуемся на них годами. Наверное, поэтому и изобрели в Древнем Риме редакторов, цена запятой была велика.
Ульяна Яворская[ 14.02.2011 ]
   Еще одна древнейшая профессия)))
   
    Гарики давно знаю. Да, читали на распечатках. Особенно запомнился (возможно, навру немного)
   Душа у женщины легка
   Но вечно склонна к укоризне:
   То нету в жизни мужика,
   То есть мужик, но нету жизни)))
Людмила Кузьменко[ 03.03.2011 ]
   О-го--го! Трудная работа у редактора! Но почитать интересно...Л.))))))­))­
Ферафонтов Анатолий[ 31.03.2012 ]
   Уважаемый Николай! Впервые с творчеством Губермана познакомился в 1987 г. на страницах "Литературной газеты". Помню, какое сильное впечатление произвели на меня "гарики" с учётом того "совкового"­;­ периода жизни. Вам конечно же известно, что "крёстным литературным отцом" поэта стал Светлов, рекомендательное письмо которого открыло дорогу в Союз писателей СССР. Видимо, не всем были по "сердцу" отдельные саркастические строфы незаурядного мастера и вскоре его "попросили"­;­ из страны. Живя в Палестине и Израиле, Губерман издал 12 сборников с хлёсткими как пощёчины четверостишиями. Восторженные читатели прозвали его "Омар Хайём 20 века". Мне удалось купить несколько книг Губермана, поэтому есть возможность сравнения оригинала с вашими редакторскими правками. Я могу только представить, насколько сложна и, наверно, не всегда благодарна такая работа. Смею предположить, что её успех зависит от того, насколько вам удастся проникнуть в "нутро" авторских замыслов, в их тональность и прочувствовать "тождество"­;­ используемых поэтом категорий. Мне понравились ваши "варианты"­,­ но не факт, что аналогичное мнение возникнет и у мэтра. Хочется пожелать вам успехов. С огромным уважением к вам Анатолий.
 
Николай Бурмистров[ 31.03.2012 ]
   Спасибо, Анатолий, за внимание к скромному редакторскому труду.
   Реакция И.М. Губермана мне неизвестна. Ответов от него и его издателей я не получил.
   Да и кому интересно признаваться в собственных "ляпах".
   Успехов Вам!
Ферафонтов Анатолий[ 31.03.2012 ]
   Откровенно говоря, не ожидал от вас такой "боксёрской реакции" на комментарий. Чтобы как-то скрасить невольно возникшее у вас ощущение лёгкой досады, хотелось бы напомнить любопытный диалог между Светловым и Губерманом, состоявшийся после прочтения рукописи последнего. Светлов:" Игорёк, а какое у тебя образование?" - " Я закончил Московский институт инженеров железнодорожного транспорта!" -
   " А какую специальность ты получил?" - " Инженер- железнодорожник.&quo­t;­ - " Игорёк, а чем по-твоему хренова эта профессия?" После последнего вопроса уязвлённый Губерман ретировался, не догадываясь, что рекомендательное письмо было написано Светловым заблаговременно - поэту удалось каким-то образом ознакомиться с "гариками"­ до того, как он их услышал из уст автора. Спасибо вам, Николай, за потраченное на меня время и поддержку.

Тема недели
Буфет.
Истории за нашим столом
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Тезисы к 6-му Съезду МСП и его решения
Состав МСП
"Новый Современник"
2019 год
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2019 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Энциклопедия "Писатели нового века"
Готовится к печати
Положение о проекте
Избранные
произведения
Книги в серии
"Писатели нового века"
Справочник писателей Зарубежья
Наши писатели:
информация к размышлению
Наталья Деронн
Татьяна Ярцева
Удостоверения авторов
Энциклопедии
В формате бейджа
В формате визитной карточки
Для размещения на авторских страницах
Для вывода на цветную печать
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Атрибутика наших проектов