Приглашаем к участию в Международном литературном фестивале «ПОЭТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА-2019». Читайте Положение о Фестивале в разделе проекта и на Круглом столе!
Семейная реликвия Александра и Павла Баршак, известных деятелей кино
Послесловие автора








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
Надежда Рассохина в проекте критики "Мнение"
Чай с мухомором...
Смеемся и критикуем!
Новогодний конкурс
"Самый яркий праздник года-2020"
Информация и новости
Кабачок "12 стульев" представляет
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Проекты Литературной
сети
Регистрация автора
Регистрация проекта
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Казахстана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Книга предложений
Фонд содействия
новым авторам
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Литературная мастерская
Ваш вопрос - наш ответ
Рекомендуем новых авторов
Зелёная лампа
Сундучок сказок
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Приемная модераторов
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Карта портала
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Вера Хамидуллина
Объем: 123 [ строк ]
Заки Нури (перевод с татарского)
Заки Нури
 
Диңгез ярында уйлану
 
Диңгез никтер шаулый-дулый бүген:
Дулкын ярсый, дулкын чайкала.
Бөтен нәрсә төпкә чума кебек,
Су өстендә бары ай кала.
 
Бер-берсенә каты бәреп-сугып
Юа дулкын чуерташларны.
Берсе килеп әллә без утырган
Ярны хәтта ишә башлармы?
 
И дулкыннар! Хәят җиле сезне
Бертуктаусыз куа, чаптыра –
Икенчене куып китерә арттан,
Ялкауланса берең чак кына...
 
Без дә шулай тормыш диңгезендә
Дулкын-дулкын булып шаулыйбыз:
Ерак ярга юллар яру кирәк,
Нидер җитми, анда даулыйбыз,
 
Рәхмәт сезгә, тормыш дулкынннары,
Гел илттегез алгы тарафка!
Кайчагында нәни көймә булсак,
Кирәк чакта булдык кораб та.
 
Шаулы диңгез! Тулган айга карап
Утырдым мин синең ярыңа.
Очрашырбыз әле алгы көндә,
Сөйләшербез әле Тагын да!
 
Размышления у моря
 
Сборник «Приходит и уходит весна» стр. 13
 
Шумит-бушует море почему-то:
Вскипают волны, волны свирепеют…
Все, что ни есть на дно ныряет будто,
Лишь блеск луны становится светлее.
 
Бьют-хлещут волны по щекам друг друга,
Шлифуют гальку, валуны, утесы.
Вон та, не в наш ли берег бьется грубо?
Разрушить берега довольно просто.
 
Эй, волны! Вас напор ветров житейских
Без остановки мчит и подгоняет –
И если вдруг один ослабит действо,
Второй, не медля, сзади напирает.
 
И так же в океане жизни грозно,
Шумят волна к волне под ветродуем.
Далекий путь узнать хотим по звездам,
Мы, как всегда, на что-то претендуем!
 
Вам благодарен, жизненные волны,
За то, что донесли до горизонта!
Когда-то слишком маленький был челн мой,
Я пересел в корабль - меня везет он.
 
Шумит прибой! Сидим на берегу мы
Есть время на луну полюбоваться.
На предстоящем дне, где все мы будем,
Еще поговорим, кто б сомневался!
 
Моабит дәфтәре
 
Берлин. Төрмә. Җан өшеткеч суык.
Тар камера кыса сулышны.
Бу – фронты аның. Шагыйрь шунда
Дәвам итә авыр сугышны
 
Эчтә -ялкын. Өстә буй-буй халат...
Дөрли ялкын. Дөрли -кыза ул!
Уч төбендә кеп-кечкенә дәфтәр, –
Җиңү юлын шунда сыза ул.
 
Ул солдат та, командир да монда, –
Һөҗүмнәргә керә берүзе.
Фашистларның ничек дөмегәсен
Күреп тора үлмәс җыр күзе.
 
Камерасы – гүя, тирән окоп.
Шунда, йөрәк, утлы җыр көйлә!
Шигырьләре – туп та, пулемет та,
Һәр хәрефе аның – бер пуля.
 
Әйтә йөрәк: – Көрәшләрдә яшьнә,
Җиңүләргә, җырым, очып бар.
Менә мин дә сезнең сафта инде,
Мате Залка, Юлиус Фучиклар!
 
...Берлин. Төрмә. Муса шигырь яза,
Уч төбенә куеп дәфтәрен.
Мәңгелеккә алып барыр тарих
Егерменче гасыр ядкарен.
 
Моабитская тетрадь
 
Сборник «Приходит и уходит весна» стр. 16
 
Берлин. Тюрьма. Холодный тусклый свет.
Стесняет узость камеры дыханье.
Здесь – фронт его. Ведет бои поэт:
Тяжелую войну – не выживанье.
 
Под полосатой робою– огонь!
Пылает пламя. Он, как нить накала!
Тетрадка умещается в ладонь, –
Победную строфу в ней начертал он.
 
Он здесь и рядовой и командир –
Один идет в последнюю атаку.
Когда фашисты сдохнут, будет мир.
Глаза бессмертных строк не знают страха.
 
Окоп глубокий – камера его.
Из сердца льется пламенная песня!
Стихи – и танк, и штык, и пулемет,
Где буквы – пули, все на нужном месте.
 
Взывает сердце: «Яростней сверкай,
Лети, мой стих, и призывай к победам!»
И тут же Фучик встал на правый край,
И Мате Залка встал на левом следом!
 
… Берлин. Тюрьма. Муса строчит стихи,
Поставив на ладонь свою тетрадку.
Двадцатый век в истории притих,
А дар поэта в вечности – закладкой.
 
Булу һәм булмай
 
Килә болыт кайчак, китә болыт,
Бер тамчы да яңгыр сипмичә.
Ә кайчакта җирне кинәндерә
Шуның суы озак кипмичә!..
Танышым бар: “Мин ул – күк йөзе!“ – ди,
Тиңли үзен тоташ болытка.
Ләкин җиргә тамганы юк әле
Сыңар тамчы яңгыр булып та.
 
Быть или не быть
 
Сборник «Приходит и уходит весна» стр. 16
 
Надвигаются тучи, уходят:
Иногда не прольется ни капли.
Если тучи щедрость позволят,
Дождь зарядит недели на две.
Мой знакомый твердит: « Я – дар Божий!»
Будто он с теми тучами ровня.
Но хоть раз одарил дождем бы,
И хоть каплю бы дал на пробу.
 
Перевод Веры Хамидуллиной
Copyright: Вера Хамидуллина, 2010
Свидетельство о публикации №241348
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 13.03.2010 14:35

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Тема недели
Буфет.
Истории за нашим столом
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2019 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2019 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Энциклопедия "Писатели нового века"
Готовится к печати
Положение о проекте
Избранные
произведения
Книги в серии
"Писатели нового века"
Справочник писателей Зарубежья
Наши писатели:
информация к размышлению
Наталья Деронн
Татьяна Ярцева
Удостоверения авторов
Энциклопедии
В формате бейджа
В формате визитной карточки
Для размещения на авторских страницах
Для вывода на цветную печать
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Атрибутика наших проектов