Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Владимир Трушков
Лиска Лариска (охотничья сказка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Пейзажная лирикаАвтор: Юрий Канзберг
Объем: 43 [ строк ]
Пасхальная прогулка (Из "Фауста" Гёте)
Вольфган Гёте
 
Пасхальная прогулка (Отрывок из "Фауста" Гёте)
В Германии иногда публикуется отдельно от всего "Фауста"
 
Нет боле льда в рекАх, в ручьях,
Весна глядит прелестным взглядом,
Долины зеленью полны,
Зима разбита в пух и прах
И в горные ушла тылы.
Оттуда шлёт в набег трусливо
В бессильной злобе крупный град,
Но расцветают всем на диво
Под солнцем и поля и сад.
Цветы везде, движенье соков,
И краскам радуется око,
А в городе цветам замена
Наряды дам и кавалеров.
Спустись с мечтательных высот,
Ты видишь – у градских ворот,
У мрачной городской стены,
Там толпы пёстрые видны.
И греет солнце их с небес,
Сегодня праздник – ОН воскрес,
Сегодня и они воскресли
Из мастерских своих, цехов,
Из комнат тёмных, мрачных, тесных,
Из-под фронтонов, крыш домов,
Из узких улиц густоты,
Достойных уваженья кирх,
Влечёт на свет и воздух их.
Бегут они через сады,
Деревья будто разделяют
Толпу на быстрые ручьи,
И те ручьи челны качают,
Которые людьми полны.
И вот ладьи уже далёко,
Но всё ещё в горах видны
Цветы одежды. Мне легко
Дышать здесь. Вся их беготня
Мила мне. Здесь живу и я,
Здесь моего народа небо,
Всегда я здесь, где бы я не был.
 
Перевод с немецкого
 
Юрий Канзберг
Дата публикации: 31.03.2010 01:35
Предыдущее: Мужской род, воспетый одной стервойСледующее: Отец семейства

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Олеся Еранова[ 19.02.2010 ]
   Юрий, Вы счастливый, можете читать "Фауста" в оригинале. Перевод восхитительный, перечитала несколько раз. Настолько гладко и лирично, красивые образы. Этот отрывок живет отдельно от произведения. Очень понравилось. Завтра же начинаю перечитывать "Фауста". Может у Вас есть полный перевод? С уважением, Олеся
 
Юрий Канзберг[ 19.02.2010 ]
   Олеся, я не настолько владею немецким, чтобы свободно читать всего "Фауста" в подлиннике. Чтобы переводить, приходится трудится. Но мне нравится переводить немецкие стихи. За крупные поэтические формы я браться не решаюсь.
   По этому адресу Вы сможете прочитать Фауста в переводе Пастернака:
   
   http://www.geteiogann.net.ru/tip-al-kniga-458/
Олеся Еранова[ 20.02.2010 ]
   Спасибо! А я слышала, перевод Холодовского лучше и ближе к оригиналу. Хотела его найти, для сравнения. А "Фауст" Пастернака-это "Фауст" Пастернака, а не Гете. Но ссылкой непременно воспользуюсь. Олеся

Сергей Ворошилов
Мадонны
Регина Канаева
Свет мой, зеркальце скажи
Дмитрий Оксенчук
Мне снится старый дом
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта