Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Владимир Трушков
Лиска Лариска (охотничья сказка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Философская и религиозная лирикаАвтор: Юрий Канзберг
Объем: 34 [ строк ]
К себе ( С немецкого. Пауль Флеминг)
Paul Fleming:
 
An sich
 
(1609 - 1640)
 
Sei dennoch unverzagt! Gib dennoch unverloren!
Weich keinem Glücke nicht, steh höher als der Neid,
Vergnüge dich an dir, und acht es für kein Leid,
Hat sich gleich wider dich Glück, Ort und Zeit verschworen.
 
Was dich betrübt und labt, halt alles für erkoren,
Nimm dein Verhängnis an, lass alles unbereut.
Tu, was getan sein muss, und eh man dirs gebeut.
Was du noch hoffen kannst das wird noch stets geboren.
 
Was klagt, was lobt man doch? Sein Unglück und sein Glücke
Ist sich ein jeder selbst. Schau alle Sachen an:
Dies alles ist in dir. Lass deinen eitlen Wahn,
 
Und eh du fürder gehst, so geh in dich zurücke.
Wer sein selbst Meister ist, und sich beherrschen kann,
Dem ist die weite Welt und alles untertan.
 
Пауль Флеминг (1609 - 1640)
 
Быть стойким – вот удел достойных,
Не подавай, что ты страдаешь, виду,
Не расслабляйся при удачах. Не завидуй.
Превратности воспринимай спокойно.
 
От неурядиц, огорчений не укрыться,
На всё судьба, фортуна и обычай.
Готовь оружие, чтобы не стать добычей.
На что надеешься, всё может сбыться.
 
Так что же счастье есть, а что несчастье?
В тебе самом они заключены.
Всё в нас, а не в других. Смотри
В себя. Всё в нашей власти.
 
Кто всё преодолел, кто сам с собой на «Вы»
У ног того ложатся даже львы.
 
Перевод с немецкого
Юрий Канзберг
Дата публикации: 21.06.2009 15:20
Предыдущее: Ретроэротика (С немецкого. Пауль Флеминг)Следующее: Утренний сонет (С немецкого. Андреас Грифиус)

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ольга Антонова[ 29.05.2009 ]
   Всё в нас, а не в других. Смотри
   В себя. Всё в нашей власти. - да и аминь! :)
Юрий Канзберг[ 29.05.2009 ]
   Уважаемая, Ольга Антоновна!
   Не скрою, что я глубоко удовлетворён тем впечатлением, которое на Вас произвёл мой труд по переводу стихотворения "К себе". Ваш отзыв характеризует Вас с очень хорошей стороны, как читателя и как личности, ну, и, отважусь предположить, в какой-то степени и меня, как автора перевода.
 
Ольга Антонова[ 13.06.2009 ]
   Юрий, ни за что не прочитала бы ВАш ответ на мой отзыв,
   если бы специально не заглянула. Вам надо жать на словечко
   снизу отзыва "Комментировать­",­ тогда сообщение будет
   приходить в мой почтовый ящик, а так... Спасибо Вам за...:)
Ольга Антонова[ 13.06.2009 ]
   ой, Юрий, ухохотали Вы меня :)))))))))))))))) когда ж я стала АнтоновНОЙ ?
   АнтоноВА - это ж моя фамилия, а отчество, вообще-то, Вячеславовна,
   но пока ещё не надо меня ТАК, - я молодая, не гордая :)))

Сергей Ворошилов
Мадонны
Регина Канаева
Свет мой, зеркальце скажи
Дмитрий Оксенчук
Мне снится старый дом
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта