Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Наши судьи-эксперты
Алла Райц
Документы эксперта
Многоэтажка, шампанское и лейтенант
Наши судьи-эксперты
Людмила Рогочая
Документы эксперта
Дети света
Наши судьи-эксперты
Вячеслав Дворников
Документы эксперта
Все по-прежнему
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Вера Парамонова
Объем: 90 [ строк ]
Tee läbi aleviku - Paul Eerik Rummo
Tee labi aleviku
 
Paul Eerik Rummo
 
(из книги - "Valitud luulet" 1985, Tallinn kirjastus
"Eesti raamat", 271)
 
 
Üks ots kaob sinna, teine sinna,
ja tee on pikk, ja tee on pikk.
Ta tuleb linnast, läheb linna,
kuid siin on ainult alevik.
 
Tee veerde istutati vahtrad
ja nimetati tee alleeks.
Kuid noorus tahab rohkem tahta
ja tee jäi meelitavaks teeks.
 
Ja väikses iga-kauba-äris
käib leivaleti juures jutt,
et lapsed pöörased on päris -
oi ohjadeta rahm ja rutt!
 
Jah, tõesti, nüüd on hullud ajad,
mil mitmeil linnajooksu-mood.
Jäänd kitsaks kool ja rahvamaja,
Kõik kodud, apteek, kirik, pood.
 
Las minna! Kuis neid peataks mina,
kui tee neid tõmbab kõigest väest.
Neist paljud saavad pika nina,
veel pikema kui vahtra käest.
 
Mõni selga saab uhked suled,
kuid õiged mõistust ikka ei saa.
Mõni kohmetult tagasi tuleb,
sest siin on ikkagi süünimaa.
 
Mõni kohmetult tagasi tuleb,
sest siin on ikkagi sünnimaa.
Need elutarkust kaasa toovad
ja pole enam nii tuulepead.
 
Siinsamas endale linna loovad
ja nii need asjad on jalle head.
Kuid vähemalt üks on teise hulgas,
kes õpib astuma kõikide ees;
 
kes pole tühine ulahulgas,
vaid tõsise pilguga täitsamees.
Kes-teab-veel-mis tundmata tee ta leiab
arengus vahejaamatus.
 
Ja siis selle alevi nimi seisab
kes-teab-veel-mis tähtsas raamatus -
et seal, kus tee läheb linnast linna,
on väike vahtrane alevik,
 
ja tema sealt kibeles teele minna,
ja tee oli pikk, ja tee oli pikk.
 
**
 
перевод
 
Дорога через провинцию
 
Одна потеря здесь, другая вон там.
А впереди дорога длинная.
Ведёт то в город, то из города нас,
Однако, всюду лишь провинция.
 
Где по краям дороги клёны стоят,
Так называемая, аллея.
А молодёжь желает больше познать,
Путём прельщаясь, непроверенным.
 
Торгуясь, думают и о мелочах,
Когда заводят речь о хлебе.
Не поворачивайте, дети, всё вспять
Опасной суетой и спешкою.
 
Воистину, безумен каждый наш шаг,
Что развивает бегство в города.
Не нужны стали школа, церковь, ДК,
Дома, аптека, магазины нам.
 
Пусть будет! Как оно должно,так идёт.
И если изо всех сил тянет вас,
То непременно кончик носа найдёшь -
Длинней полёт кленового листа.
 
Гордится, загодя, иная спина,
Не понимая, - не получишь всё.
Возвращает из забвенья другая
Свою оставленную Родину.
 
Кто-то с мудростью её понимает,
Так как не ветренна их голова.
И создают они город тем самым,
И это очень замечательно.
 
Кто-то учится идти вперёд дальше,
Не эгоист, проходимец пустой.
А человек с серьёзными взглядами
К познанию неоткрытых дорог.
 
Пути он ищет до перекрёстка.
Тогда и имя провинции стойко.
Кто знает, что есть в буквах книги ещё..
На дороге из города в город.
 
Маленькая аллея кленовая -
В обратный путь идти немного горько.
Маленькая аллея кленовая -
И потому так длинна дорога!
Дата публикации: 16.04.2008 10:22
Предыдущее: Позволь, я сегодня в Париже!Следующее: Санкт-Петербургская верфь

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Наши судьи-эксперты
Галина Пиастро
Документы эксперта
Магик
Наши судьи-эксперты
Николай Кузнецов
Документы эксперта
Кот Димы Рогова
Наши судьи-эксперты
Виктория Соловьева
Документы эксперта
Не чудо
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта