МСП "Новый Современник" при участии Литературного фонда имени Серея Есенина начинает новый 2022 год сразу с нескольких новых литературных конкурсов! Разделы конкурсов размещены в центре портала! Знакомьетсь с Положениями об этих конкурсах - размещение текстов в их разделы уже доступно!
Новогодний конкурс
"Самый яркий праздник
года 2022"
Положение о конкурсе
Информация и новости
Произведения конкурса










Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Дежурная по встрече
Дня влюбленных
Алла Райц
«Любовный переполох», или Куда летит стрела: конкурс «валентинок» ко Дню всех влюбленных
Буфет. Истории
за нашим столом
Что бы это значило?
Кабачок "12 стульев" представляет
Владимир Трушков
Лёша и медведь
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Сергей Мамонт
Объем: 75 [ строк ]
Шарль Бодлер. Душа Вина (перевод)
L'Ame du Vin
 
Un soir, l'âme du vin chantait dans les bouteilles:
"Homme, vers toi je pousse, ô cher déshérité,
Sous ma prison de verre et mes cires vermeilles,
Un chant plein de lumière et de fraternité!
 
Je sais combien il faut, sur la colline en flamme,
De peine, de sueur et de soleil cuisant
Pour engendrer ma vie et pour me donner l'âme;
Mais je ne serai point ingrat ni malfaisant,
 
Car j'éprouve une joie immense quand je tombe
Dans le gosier d'un homme usé par ses travaux,
Et sa chaude poitrine est une douce tombe
Où je me plais bien mieux que dans mes froids caveaux.
 
Entends-tu retentir les refrains des dimanches
Et l'espoir qui gazouille en mon sein palpitant?
Les coudes sur la table et retroussant tes manches,
Tu me glorifieras et tu seras content;
 
J'allumerai les yeux de ta femme ravie;
A ton fils je rendrai sa force et ses couleurs
Et serai pour ce frêle athlète de la vie
L'huile qui raffermit les muscles des lutteurs.
 
En toi je tomberai, végétale ambroisie,
Grain précieux jeté par l'éternel Semeur,
Pour que de notre amour naisse la poésie
Qui jaillira vers Dieu comme une rare fleur!"
 
подстрочный перевод
 
как то вечером душа вина запела в бутылках:
«человек, к тебе иду, мой несчастный.
я в стеклянной тюрьме запечатанная яркокрасным воском
песня полная света и братства.
 
я знаю сколько надо на холмах любви
труда и пота и жаркого солнца,
для рождения моей жизни и для того чтобы дать мне душу
и я не буду ничуть неблагодарна и не зла
 
потому, что испытываю непомерную радость
когда я падаю в могилу глотки человека изнуренного своей работой.
и его теплая грудь, мягкая могила,
Где мне нравится больше чем в моем холодном погребе.
 
ты слышишь звучание припевов воскресений
и надежду которая щебечет в моей трепещущей груди?
локти положив на стол, засучив рукава
ты меня славишь довольный жизнью;
 
твоей радостной жене зажгу глаза
а твоему сыну я дам силы вместе с цветом лица
и буду для этого хрупкого атлета жизни
маслом которое укрепляет мышцы у борца.
 
вольюсь в тебя, растительная амброзия,
Зерно драгоценное брошенное вечным Сеятелем
для того чтобы наша любовь родила поэзию
которая фонтанирует к Богу как редкий цветок.»
 
Душа Вина
 
Раз ввечеру душа вина запела вдруг:
«Несчастный человек, к тебе стремлюсь, мой друг.
В стеклянной я тюрьме, и в горле воск засох.
Но песня братства я, что так ласкает слух.
 
Знай, много на холмах потребно мне любви.
И нужен труд, и пот, и Солнца яркий свет,
Чтоб жизнь в меня вдохнуть и душу подарить.
Зато не буду я неблагодарна,- нет.
 
Ведь рада я, когда работой утомлен,
Усталый человек меня сквозь строй зубов
В могилу глотки льет. Мне этот теплый плен
Милее во сто крат холодных погребов.
 
Ты слышишь, как звучит напев воскресных дней,
Щебечущий в груди надеждой с давних пор?
И славишь ты меня, довольный жизнью всей,
Засучив рукава, уперши локти в стол.
 
Глаза твоей жены я радостью зажгу,
А сыну силы дам, здоровый цвет лица.
И хрупкому бойцу с сей жизнью, помогу.
И мышцы укреплю, как масло мощь борца.
 
Когда я льюсь в тебя амброзией лозы,
То Сеятель святой златое семя льет.
И сможем вместе мы поэзию родить,
Что к Богу устремясь, огнями расцветет.»
Copyright: Сергей Мамонт, 2008
Свидетельство о публикации №163146
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 02.12.2008 11:22

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
zmey[ 31.05.2008 ]
   Хорошая душа получилась....:-))))­
   Но если её слишком много........
 
Сергей Мамонт[ 01.06.2008 ]
   Обычно всегда бывает мало:)))
   Спасибо.
   С улыбкой , Сергей.
Зубарева Наталья Юрьевна[ 02.06.2008 ]
   Уважаю!
 
Сергей Мамонт[ 04.06.2008 ]
   Я тоже! Особенно кахетинское:))
Саша Сарычев[ 09.06.2008 ]
   Достойный предмет (вещество. субстанция) для восхваления.
   Если бы еще бодлеровскую рифму сохранить, вино бы перевода в уксус длительно не обращалось!
   За него! И за хороших людей (нас так мало осталось!:))
 
Сергей Мамонт[ 09.06.2008 ]
   Не страшно! Скиснет - перегоним на спирт:) А рифма - как вино. При перевозке полностью сохранить невозможно:)) А пока - будем!
Саша Сарычев[ 09.06.2008 ]
   Конечно, будем... Правильные слова и вовремя сказанные - такая редкость (как мы сами :))
Илья Тонарин[ 29.07.2008 ]
   О! ЗдОрово! Душевно... Эх!:)
   Потому что... душа! И какая!)
   С уважением. Илтон
Мила Адато[ 31.12.2008 ]
   In vino veritas! Очень сложню работу проделали - получилось! Ведь получилось! Спасибо!
   С теплом,
   Милаша
 
Сергей Мамонт[ 23.06.2009 ]
   Прошу прощения у Милы,
   (Тут речь идет не про вино)
   Что был невольно неучтивым,
   И извиняет лишь одно,
   
   Что я забросил сей портал
   До дня Святого Валентина.
   И лишь урывками бывал.
   Я каюсь.:( Вы простите, Мила?
Виргиния Картвелишвили[ 16.06.2009 ]
   Большой труд! А как изящно, легко! Шарлю повезло...
   Очень понравилось! Спасибо!
 
Сергей Мамонт[ 23.06.2009 ]
   С Шарло знаком лишь шапочно.
   Претят его мне оргии.
   А Вам спасибо! Сказочной
   Виргинии из Джорджии:))
Виргиния Картвелишвили[ 23.06.2009 ]
   Очень красивый экспромт. Неожиданно и приятно. Восхищена!!!!
Галина Прокопец (Nicol)[ 16.06.2009 ]
   Коль легкое вино бодрит немного кровь,
   Будя фантазии, несбыточные часто,
   И вновь роднёй становится любовь!...
   ....................­....................­..............)­
   Но ум вдруг протрезвев на землю тянет властно!(
   
   Шутки - шутками, но стихотворение очень! Классно!
 
Сергей Мамонт[ 23.06.2009 ]
   Кого я вижу!! Николет!!
   Какой сюрприз меня тут ждал!
   Прошла, как будто, уйма лет!
   Где ты была? Я так скучал!!
   
   Но Галя, что за декаданс
   Я слышу вдруг в твоих стихах?
   Мол, протрезвев впадаю в транс!
   Увы и ах! Увы и ах!?
   
   Тут не поможет грустно петь!
   Тут надо просто не трезветь!:))
   (Я знаю способ есть один -
   Проснулся - сразу в магазин:))

Сергей Малашко: творчество и достижения
Рыбалка начинается в одиннадцать утра
Помолвка на операционном столе
Альбом достижений
Участие в Энциклопедии современных писателей
МСП "Новый Современник" представляет
Сергей Гамаюнов (Черкесский)
На злобу дня...
Иван Габов
Силлабо-тоническая весна
Мнение...
Дмитрий Оксенчук
Времени нет
Читаем и обсуждаем.
Презентация книги Сергея Ворошилова
Под знаком тишины
Почитать книгу
Конкурсы МСП "Новый Современник" 2022 год
Награды конкурсов МСП "Новый Современник 2022
Устав и Положения
Документы для приема
Билеты и значок МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"