МСП "Новый Современник" при участии Литературного фонда имени Серея Есенина начинает новый 2022 год сразу с нескольких новых литературных конкурсов! Разделы конкурсов размещены в центре портала! Знакомьетсь с Положениями об этих конкурсах - размещение текстов в их разделы уже доступно!
Новогодний конкурс
"Самый яркий праздник
года 2022"
Положение о конкурсе
Информация и новости
Произведения конкурса










Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Дежурная по встрече
Дня влюбленных
Алла Райц
«Любовный переполох», или Куда летит стрела: конкурс «валентинок» ко Дню всех влюбленных
Буфет. Истории
за нашим столом
Что бы это значило?
Клуб мудрецов представляет
Галина Радина
Иной разум
Лилия Михаэли
ЖИЗНЬ
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Сергей Мамонт
Объем: 44 [ строк ]
Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. III
Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll
ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier?
Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier
Herzwege steht kein Tempel für Apoll.
 
Gesang, wie du ihn lernst, ist nicht Begehr,
nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes;
Gesang ist Dasein. Für den Gott ein Leichtes.
Wann aber sind wir? Und wann wendet er
 
an unser Sein die Erde und die Sterne?
Dies ists nicht, Jüngling, daß du liebst, wenn auch
die Stimme dann den Mund dir aufstößt, - lerne
 
vergessen, daß du aufsangst. Das verrinnt.
In Wahrheit singen, ist ein andrer Hauch.
Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind
 
подстрочный перевод
 
Боги это могут. Но как, скажи мне,
следовать за ними человеку с его узкой лирой?
Наши чувства всегда в раздоре. На перекрёстке двух
дорог души нет места храму Аполлона.
 
Петь, учишь ты, - это не вожделеть,
не домогаться чего-то в конце концов достижимого;
петь - это Быть. Для Бога просто.
Но мы, когда мы суть? И когда он обращает
 
землю и звёзды лицом к нашему бытию?
Ах, юноша, это не когда любишь, пусть даже
голос сам тебе распахивает рот, - постарайся
 
забыть о том, как разливался песней. Это сякнет.
Петь взаправду - это другое дыханье.
Дыханье ни о чём. Веянье в боге. Ветер.
 
перевод
 
То могут Боги. Сможет ли поэт
Идти им вслед, с своей нечуткой лирой?
В раздоре чувств, когда в душе нет мира,
Храм Апполона не построить. Нет!
 
Ты учишь – вожделеть не значит петь!
Не выбирай суетную дорогу.
Петь – бытие! Легко такое Богу
Но нам, когда мы суть? Как нам суметь
 
Лицом к далеким звездам обратиться?
О юноша, ты певший от любви,
Не думай, что так долго будет длиться -
 
Иссякнет песня, как и все на свете!
Но настоящую ты песнь яви -
Песнь Бога – вольную как ветер.
Copyright: Сергей Мамонт, 2008
Свидетельство о публикации №162111
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 10.04.2008 12:21

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Сольвейг[ 27.03.2008 ]
   Мастерски!
 
Сергей Мамонт[ 27.03.2008 ]
   Что не стать акулой кильке,
   Знал то я, и знал то Рильке.
   Но Сольвейг мне песню спела!
   Благодарный до предела,
   И бессовестно наглея,
   Докачусь и до БодлЕра:))
   
   Девизы рифмоплета: 1. Поэтом можешь ты не быть, но Рильку перевесть обязан!!
    2. Спихнем БодлЕров мы и Рилек
    и сами тот освоим рынок! :))
Сольвейг[ 27.03.2008 ]
   Как начинающий рифмоплет, я, безусловно, зазубрю ваши девизы, но вот до переводов мне еще далекооо...
Сергей Мамонт[ 27.03.2008 ]
   Дерзайте. Рильке тоже мой первый опыт. Желаю успехов.
Наталья Троицкая[ 28.03.2008 ]
   О-о, Сережа, какой Вы умный! (Я серьезно...)
 
Сергей Мамонт[ 28.03.2008 ]
   Спасибо за милую шутку Наташа:)) Я всегда Вам рад!
Наталья Троицкая[ 29.03.2008 ]
   Вы невнимательно читаете, Сережа. Я же говорю:"Я серьезно!" Вы действительно умный и талантливый, а перевод - классный. Перевод - это вообще такая тонкая вещь, в которой сочетаются чувства и талант автора оригинала и автора-переводчика. Я вот не умею работать над переводами:(. У Вас здОрово получилось. Продолжайте, удачи!
Сергей Мамонт[ 30.03.2008 ]
   Милая Наташа! Ну и оглоушили Вы меня:))
    «Ведь, про живого человека это можно говорить только в насмешку-с» (А.П.Чехов «Оратор»):))
   
    И хоть пишу не по науке,
    А токмо развлечений для,
    Чтоб уберечь себя от скуки.
    Когда в кармане ни рубля.
   
    Был самомнением настигнут,
    Такой я видно не один,
    И каюсь, часто думал крикнуть: -
    Ай, Мамонт! Ай да сукин сын!!
   
    Но разум все же победил! (С.Мамонт «Ильюха Муромский и Соловей»):))
   
    Долго собирал разбежавшиеся по всей, враз ослабевшей головке, мысли, чтобы Вам ответить.
    Слава богу, голова у меня крепкая и чувство юмора мне не изменяет. Так что я не настолько глуп, чтобы считать себя очень умным человеком. Я не поэт – не тот склад ума.
    Вы НАМНОГО поэтичнее и талантливее меня. Стоит мне попытаться написать, что то возвышенное, типа: «Амур над нами воспарит», как тотчас выскакивает – «А Вас же донимает целлюлит»:)) Я, ловко насобачившийся, не без чувства юмора, рифмоплет.
    И это, помоему, гораздо лучше, чем сотня бездарных поэтов, возомнивших себя гениями.
    По крайней мере не так утомляет при чтении:))
    К Вам, дорогая Наташа, я отношусь с большой теплотой, и очень благодарен Вам за такое лестное мнение обо мне.
    Искренне Ваш, Сергей Мамонт.
Наталья Троицкая[ 31.03.2008 ]
   А-а, какой Вы хитрый, Сережа! Терновый венец гения Вас не прельщает!:) Если серьезно - рифмовать слова, да так, чтобы получились очень умные стихи с тонкой иронией, а то и откровенной сатирой, - недюжинное мастерство нужно. И Вы этим мастерством владеете.
   Это зачастую лучше, чем ныть о неразделенной любви.
   Спасибо за все хорошие слова о моих виршах. Только я тоже не такой уж и лирик. У меня много стихов шутливых, даже резких. Я их не публиковала, потому что мне они кажутся то излишне злыми, то излишне насмешливыми (типа, "Надоели, надоели...").
   Ну, как бы то ни было, мы пишем, и, к счастью, читабельно. Так что, продолжим "творить"!­
Сергей Мамонт[ 03.04.2008 ]
   А мне очень понравилось "Надоели, надоели". С удовольствием почитал бы и другие.
    Ну а кто надулись вроде -
    Те "моральные уроды" :))
   
   Раньше думал о "творить"
   Значит двери отворить,
   Иль картошку отварить,
   Наконец дошло - наверно
   Это просто значит быть!:))
Наталья Троицкая[ 03.04.2008 ]
   Ок, в ближайшем будущем опубликую на своей страничке "Надоели...&quo­t;­ полностью со ссылкой:"По заказу Сергея Мамонта", если не возражаете.:)
   Очень точно сказано:"Творит­ь­ - значит, БЫТЬ". Тогда "будем"! (здоровы, любимы, богаты, умны и т. д.):)))
Сергей Мамонт[ 05.04.2008 ]
   Будем! ...буль..буль...буль­:)))
Наталья Троицкая[ 05.04.2008 ]
   Ага. Но только сначала "дзинь-дзинь&qu­ot;...­
Сергей Мамонт[ 05.04.2008 ]
   На брудершафт?:))
Наталья Троицкая[ 05.04.2008 ]
   Само собой:)
Галина Прокопец (Nicol)[ 13.09.2009 ]
   В созвездьях дальних Лиры и Стрельца
   На звездных струнах песнь любви рождалась,
   Но пел ее не Ангел, у юнца
   Влюбленная душа в ней изливалась.
   
   И нет прекрасней искренности слов,
   И чистоты волшебных струн страдания,
   В ней пробуждалась первая любовь,
   И вся томилась в нежном ожиданье...
   
   Красиво!
 
Сергей Мамонт[ 13.09.2009 ]
   Полностью согласен с Вами, Галя - Ваш экспромт поразительно красив.
   Спасибо!
   С теплом, Сергей.

Сергей Малашко: творчество и достижения
Рыбалка начинается в одиннадцать утра
Помолвка на операционном столе
Альбом достижений
Участие в Энциклопедии современных писателей
МСП "Новый Современник" представляет
Сергей Гамаюнов (Черкесский)
На злобу дня...
Иван Габов
Силлабо-тоническая весна
Мнение...
Дмитрий Оксенчук
Времени нет
Читаем и обсуждаем.
Презентация книги Сергея Ворошилова
Под знаком тишины
Почитать книгу
Конкурсы МСП "Новый Современник" 2022 год
Награды конкурсов МСП "Новый Современник 2022
Устав и Положения
Документы для приема
Билеты и значок МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"