Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Владимир Трушков
Лиска Лариска (охотничья сказка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Философская и религиозная лирикаАвтор: Илья Славицкий (Oldboy)
Объем: 39 [ строк ]
Ответ (Fatum-3)
Быть иль не быть? Бессмысленный вопрос,
Поскольку сущее вокруг - всего лишь образ,
Что кто-то, неизвестный, наблюдает
Во сне полуденном своем, в покое спальни,
Где занавески легкие и тени,
И где миры иные столь далеки
И, кроме сна, все кажется столь хрупким
И столь неуловимым для сознанья.
 
Зачем же без нужды тревожить душу?!
 
Дай успокоиться волнам ревущим
Сомнений, любопытства, гнева.
Встань в стороне – пускай поток несется –
И наблюдай развитие вещей,
Что сами по себе достигнут цели,
До самого конца, когда проснется спящий,
Зевнет, оденется и быстро позабудет
Короткий сон, что мы зовем Вселенной,
Реальной, бесконечной и бессмертной...
 
The answer
.................from Eliot A. Glory
 
To be or not to be? That isn’t a question
For our existence - just an image
And nothing more, that somebody, unknown,
In midday dream is watching in his bedroom,
Where light curtains and shadows and a silence,
And other universes are that distant,
And everything but dream appears so fragile
And so elusive ever get remembered.
 
What for to bother and to torture soul?!
 
Why not to pacify the rogue waves
Of doubts, curiosity and anger,
Get disconnected, let the waters go
And quietly observe the things unfolding
To where they aim on their own
Until the end, when dreamer gets awaken
And yawns, and dresses, and forgets what’s happened
In his short dream we call The Universe
And think it’s real, and endless and eternal?
 
<10/2-7/07>
Дата публикации: 03.10.2015 23:55
Предыдущее: ПрометеиСледующее: Осень

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Алекто[ 08.10.2007 ]
   Показываете Zerkalo как надо переводить?:)
 
Илья Славицкий (Oldboy)[ 08.10.2007 ]
   В известной степени :)
Алекто[ 08.10.2007 ]
   Может стоит пригласить его, чтобы оценил? Но стоит ли его отрывать от Шекспира?
Алекто[ 08.10.2007 ]
   П.С. Ведь, как говорится, мы подождём, а Шекспир ждать не может...
Илья Славицкий (Oldboy)[ 08.10.2007 ]
   Юрий - Шекспировед. А мало ли кто еще чего пишет. За всеми не угонишься :)
Алекто[ 08.10.2007 ]
   Да, да. Я заметила, что Юрий - Шекспировёёд. Я с напряжением слежу за его творчеством. Напряжением мозгов, естественно.
Алекто[ 08.10.2007 ]
   После краткого вступления, теперь, я думаю, следует поговорить о самом произведении? Вы же хотели провести интеллектуальную беседу на этот счёт, Илья?
Илья Славицкий (Oldboy)[ 08.10.2007 ]
   Надеялся втайне :)
Алекто[ 08.10.2007 ]
   Океюшки.
   Во-первых, я думаю бессмысленно обсуждать сам перевод, потому что я не из тех, кто за каждую запятую цепляться будет. Я пробежалась глазами. Вроде бы всё правильно:).
   Во-вторых, структуру стиха со мной обсуждать также бессмысленно, потому что для меня во всяких ямбах и хореях отличие только в количестве букв и их разности.
   
   Перейдём уже наконец к содержанию.
   Начнём со второго "отрывка".­ Здесь я с автором не согласна. В его/ваших строках //Встань в стороне – пускай поток несется –
   И наблюдай развитие вещей....// проглядывает нечто сродни обречённости, ленивости, пофигистичности. То есть он призывает своего читателя плыть по течению. Меня такая цель жизни не устраивает. Клёво, конечно, просто лечь на спинку, а вода тебя вынесет куда-нибудь, а там посмотрим. Но, но...
   
   Первый отрывок. Неизвестный - это, конечно же, создатель. Оригинально очень про занавеси. "Спящий" тоже он. И мы всего лишь его сон. Почему бы нет? Но я придерживаюсь мысли, что всё это реально. Возможно, всё существует не в таком виде, как мы видим, но и оно реально. Так что и здесь я не согласна, что всё всего лишь образ.
   
   ну а ваше мнение?

Сергей Ворошилов
Мадонны
Регина Канаева
Свет мой, зеркальце скажи
Дмитрий Оксенчук
Мне снится старый дом
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта