Соискание премии "НОС"
Розыгрыш заявок на номинирование




Главная    Лента рецензий    Ленты форумов    Круглый стол    Обзоры и итоги конкурсов    Новости дня и объявления    Чаты для общения. Заходи, кто на портале.    Между нами, писателями, говоря...    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
Дежурный извозчик
Илья Майзельс
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Регистрация автора
Наши авторы
Новые авторы недели
Журнал "Что хочет автор"
Объявления и анонсы
Новости дня
Дневник портала
Приемная дежурных
Блицы
Приемная модераторов
С днем рождения!
Книга предложений
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Вопросы и ответы
Фонд содействия
новым авторам
Альманах "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Рекомендуем новых авторов
Отдел спецпроектов и внешних связей
Диалоги, дискуссии, обсуждения
Правдивые истории
Клуб мудрецов
"Рюкзачок".Детские авторы - сюда!
Читальный зал
Литературный календарь
Литературная
мастерская
Зелёная лампа
КЛУБ-ФОРУМ "У КАМИНА"
Наши Бенефисы
Детский фольклор-клуб "Рассказать вам интерес"
Карта портала
Наши юные
дарования
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Циклы стихов и поэмыАвтор: Наталья Ланге (ПЕГАС)
Объем: 54 [ строк ]
из ХАИМА ГУРЕВИЧА (перевод с идиш) МЁД И ЯД
Морская улитка невзрачна во мгле,
Шершава, стара, притаилась на дне.
Хотя она в тине, её пожалей,
Жемчужина спрятана именно в ней!
 
НАЧАЛО ОСЕНИ
На лужайке за овином
Целовался дуб с рябиной.
Здорово! Прекрасно это.
Тут любовь на склоне лета.
Ветер – хам, нахал бесстыдный,
Ревновал рябину, видно.
Он, как смерч стал между ними.
Наслаждений нет отныне…
Пережив такое дело,
Крона дуба пожелтела.
И от шалости невинной
Раскраснелся лик рябины.
 
Это быль, иль это небыль?
Натюрморт на тёмном небе:
В облаках, на блюде только,
Серп луны арбузной долькой.
 
ЛЕС И НЕБО
Лес древнюю симфонию играет
На струнах тысяч арф. Собрав добро,
Вниз небосвод степенно опускает,
В подол бросая, света серебро.
 
МЁД И ЯД
Цена цветка, наверное, бесценна,
Иль очень-очень-очень велика.
Не просто напоить одновременно
Пчелу медком и ядом паука.
Коль в тебе, мой друг, терпенья много,
Больше, чем воды в реке весной,
Сможешь в сушу из зерна сухого
Вырастить нам колос золотой.
 
ПРЕДЧУВСТВИЕ /монгольский мотив/
Туч ветер не приносит ниоткуда.
Не прячется по норам тарбаган.
Но по глазам печального верблюда
Я знаю: скоро будет ураган.
Жених ещё и в юрте не бывал,
И сват кумыс не пробовал отменный.
Но дочки взгляд лучистый подсказал,
Что скоро будет свадьба. Непременно!
 
АИСТЫ
К нам аисты несутся легкокрыло…
Не шутка этот длинный перелёт.
Гостеприимна радуга.
Открыла
Им улицу зелёную.
Вперёд!!!
Copyright (с): Наталья Ланге (ПЕГАС). Свидетельство о публикации №144953
Дата публикации:
Предыдущее: из ХАИМА ГУРЕВИЧА (перевод с идиш) РАЗВЕТВЛЁННАЯ МОЛНИЯСледующее: из ХАИМА ГУРЕВИЧА (перевод с идиш) ВОЗЛЕ РЕЧКИ…

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ольга Грушевская[ 15.11.2007 ]
   Так легко читается! Такое светлое чувство появляется в душе. Переводы - дело непростое, надо очень тонко чувствовать и настроение, и мысль, "стать" единомышленником.
   Удачи.

Темы недели

Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Региональные
отделения
Форум для членов МСП
Призовой отдел
Розыгрыш заявок на соискание премии "НОС"
Генератор счастливых чисел
Форум призового отдела
Положение о Сертификатах "Талант"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Атрибутика наших проектов

Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой