САМЫЙ ЯРКИЙ ПРАЗДНИК ГОДА - 2019
Положение о конкурсе
Информация и новости
Взрослая проза
Детская проза
Взрослая поэзия
Детская поэзия








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Cправочник писателей    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу    Спасибо за верность порталу!    Они заботятся о портале   
6-й Съезд МСП "Новый Современник"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Проекты Литературной
сети
Регистрация автора
Регистрация проекта
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Санкт-Петербург и область
Рязанская область
Липецкая область
Воронежская область
Тульская область
Приволжский ФО
Республика Татарстан
Пермский Край
Уральский ФО
Cвердловская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Красноярский край
Кемеровская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Казахстана
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Книга предложений
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Приемная модераторов
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Вопросы и ответы
Фонд содействия
новым авторам
Литературная
мастерская
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Рекомендуем новых авторов
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Детский фольклор-клуб "Рассказать вам интерес"
Карта портала
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Циклы стихов и поэмыАвтор: Наталья Ланге (ПЕГАС)
Объем: 54 [ строк ]
из ХАИМА ГУРЕВИЧА (перевод с идиш) МЁД И ЯД
Морская улитка невзрачна во мгле,
Шершава, стара, притаилась на дне.
Хотя она в тине, её пожалей,
Жемчужина спрятана именно в ней!
 
НАЧАЛО ОСЕНИ
На лужайке за овином
Целовался дуб с рябиной.
Здорово! Прекрасно это.
Тут любовь на склоне лета.
Ветер – хам, нахал бесстыдный,
Ревновал рябину, видно.
Он, как смерч стал между ними.
Наслаждений нет отныне…
Пережив такое дело,
Крона дуба пожелтела.
И от шалости невинной
Раскраснелся лик рябины.
 
Это быль, иль это небыль?
Натюрморт на тёмном небе:
В облаках, на блюде только,
Серп луны арбузной долькой.
 
ЛЕС И НЕБО
Лес древнюю симфонию играет
На струнах тысяч арф. Собрав добро,
Вниз небосвод степенно опускает,
В подол бросая, света серебро.
 
МЁД И ЯД
Цена цветка, наверное, бесценна,
Иль очень-очень-очень велика.
Не просто напоить одновременно
Пчелу медком и ядом паука.
Коль в тебе, мой друг, терпенья много,
Больше, чем воды в реке весной,
Сможешь в сушу из зерна сухого
Вырастить нам колос золотой.
 
ПРЕДЧУВСТВИЕ /монгольский мотив/
Туч ветер не приносит ниоткуда.
Не прячется по норам тарбаган.
Но по глазам печального верблюда
Я знаю: скоро будет ураган.
Жених ещё и в юрте не бывал,
И сват кумыс не пробовал отменный.
Но дочки взгляд лучистый подсказал,
Что скоро будет свадьба. Непременно!
 
АИСТЫ
К нам аисты несутся легкокрыло…
Не шутка этот длинный перелёт.
Гостеприимна радуга.
Открыла
Им улицу зелёную.
Вперёд!!!
Copyright (с): Наталья Ланге (ПЕГАС). Свидетельство о публикации №144953
Дата публикации:
Предыдущее: из ХАИМА ГУРЕВИЧА (перевод с идиш) РАЗВЕТВЛЁННАЯ МОЛНИЯСледующее: из ХАИМА ГУРЕВИЧА (перевод с идиш) ВОЗЛЕ РЕЧКИ…

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ольга Грушевская[ 15.11.2007 ]
   Так легко читается! Такое светлое чувство появляется в душе. Переводы - дело непростое, надо очень тонко чувствовать и настроение, и мысль, "стать" единомышленником.
   Удачи.


Буфет.
Истории за нашим столом
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2019 год
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2019 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Поэтический турнир
«Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Атрибутика наших проектов
Сейчас на Литературном портале
4 авторов
108 гостей