Наши юбиляры
Николай Вуколов
Поздравления юбиляру
Награды и достижения
Видеоклипы Николая Вуколова на YouTube








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение. Критические суждения об одном произведении.
Читаем и критикуем.
Презентации книг
наших авторов
Анна Гранатова
Фокстрот втроем не танцуют.
Приключения русских артистов в Англии
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Республика Крым
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Юрий Берг
Объем: 86 [ строк ]
Чёрное танго в Кёльне
Einen jener klassischen (1975)
Rolf Dieter Brinkmann
 
1. schwarzen Tangos in Köln, Ende des
2. Monats August, da der Sommer schon
 
3. ganz verstaubt ist, kurz nach Laden
4. Schluss aus der offenen Tür einer
 
5. dunklen Wirtschaft, die einem
6. Griechen gehört, hören, ist beinahe
 
7. ein Wunder: für einen Moment eine
8. Überraschung, für einen Moment
 
9. Aufatmen, für einen Moment
10. eine Pause in dieser Straße,
 
11. die niemand liebt und atemlos
12. macht, beim Hindurchgehen. Ich
 
13. schrieb das schnell auf, bevor
14. der Moment in der verfluchten
 
15. dunstigen Abgestorbenheit Kölns
16. wieder erlosch.
 
1. Одно из тех, классических
2. черных танго в Кельне,
 
3. август кончается скоро, здесь
4. лето уже полностью запылено,
 
5. вскоре после закрытия
6. магазинов, из дверей
 
7. мрачной таверны,
8. принадлежащей греку,слышат
 
9. почти чудо: на мгновение,-
10. потрясение,
 
11. на мгновение -
12. вздох,
 
13. на мгновение,- пауза на этой
14. улице,которую никто не любит,
 
15. она делает бездыханными
16. идущих по ней.
 
17. Я записал это быстро,
18. прежде чем мгновение в
 
19. прOклятой чадной омертвелости
20. Кёльна снова исчезло
 
Чёрное танго в Кёльне
 
по мотивам "Einen jener klassischen"
Рольфа Дитера Бринкмана
 
В Кёльне запылено. Жаркое лето.
Август подходит к концу.
В жёлтое платьице лето одето -
Жёлтое Кёльну к лицу!
Вот уже заперли все магазины,
Вечер приходит, и вновь
Светятся ярко ночные витрины,
В город вступает Любовь...
 
Серая улица без лимузинов,
Камень домов и покой,
И тишину, как тугую резину,
Можно потрогать рукой.
В мрачной таверне потомок Эллады
Вам наливает вино,
В вазе на столике - гроздь винограда,
Да возле стойки - «фоно».
 
Если же бросить в коробку монеты,
Пьяный с утра пианист
Сядет к нему, и поправив манжеты,
В руки возьмёт нотный лист.
Воздух раздвинут мелодии звуки,
Танго над Кёльном взлетит,
Ах, господа, посмотрите на руки,
Господи, что он творит!
 
Там, где ночами прогулки опасны,
Где каждый третий – мигрант,
Чёрного танго мелодией страстной
Чудо творит музыкант!
...Стонет труба, надрываются скрипки,
Сыпят ударные в тьму,
Кажется, будто танцуют улыбки,
Кажется, будто я сплю!
 
Кажется: в зале, где пары танцуют
И серебрится фонтан,
Сержа Есенина нежно целует
Мисс Иссидора Дункан!
...В Кёльнском прокуренном старом подвале
Свечи в стаканах коптят,
Чудо рождается, чудо в нирване,
Многие годы подряд.
 
Чудом дышите, пока оно вольно, -
Долго оно не живёт!
В прОклятой дымности мёртвого Кёльна
Кто-то приход его ждёт...
 
Август 2007
Copyright: Юрий Берг, 2007
Свидетельство о публикации №143432
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 25.08.2007 22:05

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Конкурсы на премии
МСП "Новый Современник"
   
Буфет. Истории
за нашим столом
ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО? КОНКУРС.
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Патриоты портала
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов