Наши юбиляры
Татьяна Ярцева
Поздравления юбиляру
И это все о ней.
Информация к размышлению








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение. Критические суждения об одном произведении.
Читаем и критикуем.
Презентации книг
наших авторов
Анна Гранатова
Фокстрот втроем не танцуют.
Приключения русских артистов в Англии
Конкурсы Клуба Красного Кота
Мой смешной любимец
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Республика Крым
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Переводы.Автор: Элиана Долинная
Объем: 50 [ строк ]
У смертного одра / Томас Гуд (вне конкурса)
THE DEATH-BED / Thomas Hood
 
We watch'd her breathing thro' the night, Her breathing soft and low,
As in her breast the wave of life
Kept heaving to and fro!
So silently we seemed to speak— So slowly move about! As we had lent her half our powers To eke her living out!
Our very hopes belied our fears, Our fears our hopes belied— We thought her dying when she slept, And sleeping when she died!
For when the morn came dim and sad— And chill with early showers, Her quiet eyelids closed—she had Another morn than ours!
 
Подстрочный перевод:
 
Мы сторожили ее дыхание всю ночь,
Ее дыхание, мягкое и низкое,
Как в ее груди волна жизни.
Грудь ещё воздымалась вверх и вниз!
 
Так тихо мы, казалось, говорили -
Так медленно передвигались!
Как мы хотели сделать всё, чтобы
добавить ей дней жизни!
 
Наши самые смелые надежды
противоречили нашим опасениям,
наши опасения противоречили
нашим надеждам -
мы думали, что её настигла смерть,
когда она спала,
и сон, когда она умерла!
 
Наконец, когда утро наступило,
тусклое и грустное,
с холодом и ранним ливнем,
её закрытые веки были тихи, -
у неё уже было
иное утро, чем наше!
 
У смертного одра / Томас Гуд
 
Её дыхание всю ночь
мы чутко стерегли.
И воздыманье мягких волн
ещё жило в груди.
 
Мы говорили чуть дыша...
Продлить стараясь жизнь,
у одра замедляли шаг:
душа, ах, удержись!
 
То опасенье победит
надежду, то опять
луч света мрак вдруг озарит,
то вновь торжествовать
 
как будто станет смерть, - тот час
увидим – был лишь сон.
Когда же умерла, в сей раз
решили – спит... Потом
 
настало утро... тусклый свет
и ливень за окном...
Мы поняли: она рассвет
уж зрит в краю ином...
Copyright: Элиана Долинная, 2007
Свидетельство о публикации №130536
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 15.03.2007 20:55

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Конкурсы на премии
МСП "Новый Современник"
   
Буфет. Истории
за нашим столом
Поговорим о русском языке
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Патриоты портала
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов