Наши юбиляры
Татьяна Ярцева
Поздравления юбиляру
И это все о ней.
Информация к размышлению








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение. Критические суждения об одном произведении.
Читаем и критикуем.
Презентации книг
наших авторов
Анна Гранатова
Фокстрот втроем не танцуют.
Приключения русских артистов в Англии
Конкурсы Клуба Красного Кота
Мой смешной любимец
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Республика Крым
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: РазноеАвтор: Вадим Васильев
Объем: 39 [ строк ]
Красная рута <
Перевод песни «Червона рута»
(слова і музика В.Івасюка)
 
О, признайся ты мне, от чего твои чары,
Без тебя столько дней я в плену у печали.
Ты нашла ль их в лесах как чар-руту в сезаме
Иль взяла в небесах голубыми глазами?
 
Припев:
Красную руту
Не ищи вечерами:
Только ты – моя муза,
Моих сил простор,
Мой мир астральный,
Снегопад мой кристальный,
Водопад мой хрустальный
С синих гор.
 
Ты несёшь в мои сны милый взгляд и признанья,
На тропинках весны не дождусь я свиданья.
Так не нужно таить мне мечты и надежды:
Это – счастье любить и теперь, как и прежде.
Припев.
 
Червона рута
 
Ти признайся мені, звідки в тебе ті чари, -
Я без тебе всі дні у полоні печалі.
Може, десь у лісах ти чар-зілля шукала,
Сонце-руту знайшла і мене зчарувала.
 
Приспів:
Червону руту
Не шукай вечорами –
Ти у мене єдина,
Тільки ти, повір,
Бо твоя врода –
То є чистая вода,
То є бистрая вода
З синіх гір.
 
Бачу я тебе в снах, у дібровах зелених,
По забутих стежках ти приходиш до мене.
І не треба нести мені квітку надії,
Бо давно уже ти увійшла в мої мрії.
Приспів.
Copyright: Вадим Васильев,
Свидетельство о публикации №122887
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ:

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ольга Семёнова[ 23.12.2007 ]
   Здравствуйте.
   Поётся легко - я пробовала.
   
   Не все, к сожалению, знают, что чирвона рута это обычный цветок папоротника. Понимаю, сложно пропеть русское название, но хотелось бы, чтобы народ знал о цветке. :)
   
   С уважением, Ольга.
 
Вадим Васильев[ 02.01.2008 ]
   Уважаемая Ольга! Большое спасибо Вам за очень приятные слова: «Поётся легко - я пробовала». Как следует из толковых словарей и энциклопедий, рута (латинский термин) – это растение, имеющее несколько видов, у одного из которых – красный цветок, называемый в литературе цветком любви. Называют рутой и цветок папоротника, однако, похоже, что здесь связь – через «цветок любви». Поздравляю Вас с Новым 2008 годом и желаю Вам крепкого здоровья, счастья, больших удач и успехов в Вашем творчестве! Вадим.

Конкурсы на премии
МСП "Новый Современник"
   
Буфет. Истории
за нашим столом
Поговорим о русском языке
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Патриоты портала
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов