Наши юбиляры
Татьяна Ярцева
Поздравления юбиляру
И это все о ней.
Информация к размышлению








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение. Критические суждения об одном произведении.
Читаем и критикуем.
Презентации книг
наших авторов
Анна Гранатова
Фокстрот втроем не танцуют.
Приключения русских артистов в Англии
Конкурсы Клуба Красного Кота
Мой смешной любимец
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Республика Крым
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: РазноеАвтор: Вадим Васильев
Объем: 113 [ строк ]
Каменяры, И.Я.Франко (25.09.06)
Перевод стихотворения Ивана Яковлевича Франко
«Каменярi», посвящённый 150-летию со дня его рождения
 
Я видел странный сон. Как будто предо мною
Пустая, дикая, безмерная земля
И я, прикованный железной цепью, стоя
Под высоченною гранитною скалою,
А дальше - тысячи таких же, как и я.
 
Лоб каждого печаль и жизнь избороздили,
У каждого в глазах огонь любви горит,
И цепи каждого, как будто гадь, обвили,
И плечи каждого к земле себя склонили –
Так страшный всех один какой-то гнёт теснит.
 
У каждого в руках большой железный молот,
И голос свыше нам, как мощный гром, гремит:
«Крушите ту скалу! Пусть ни жара, ни холод
Не остановят вас! Терпите жажду, голод –
На вас надежда лишь, что будет монстр разбит».
 
И все мы, как один, налили силой руки,
Удары молотов в кромешный гул свело,
И в тысячи сторон разбрызгивались штуки
И скальные куски, но мы презрели муки,
Чтоб бить, и бить, и бить в гранитное чело.
 
Как водопада рёв, как битвы вой кровавой,
Все наши молоты гремели много раз,
И пядь за пядью так мы места добывали,
Хотя не одного калечили те скалы,
Мы дальше шли - ничто не сдерживало нас.
 
И каждый правду знал, что славы нам не будет
И памяти людской за наш кровавый труд,
Что лишь тогда пойдут здесь по дороге люди,
Когда пробьем её и выровняем всюду
И наши кости здесь под ней совсем сгниют.
 
Да славы той людской мы вовсе не желали:
Ведь не герои мы и не богатыри.
Нет, мы невольники, хоть сами цепи взяли
И так рабами мы святой свободы стали:
В пути движения мы лишь каменяры.
 
И все мы верили, что нашими руками
Мы разобьем скалу и камни раздробим,
Что кровью собственной и нашими костями
Большой и прочный тракт построим, и за нами
И новое добро, и жизнь начнутся с ним.
 
И знали мы, что там, вдали от нас, на свете,
что брошен нами для труда, и мук, и пут,
За нами слёзы льют там мамы, жёны, дети,
Друзья и недруги, что гневом подогреты,
И цель, и подвиг наш, и нас самих клянут.
 
Мы знали всё, у нас не раз душа болела,
И сердце рвалось так, и страх нам грудь сжимал;
Но слёзы, гнев и страх, и боль тупая тела,
И жуть проклятий нас не отвлекли от дела,
И молота никто из рук не выпускал.
 
Вот так мы все идем, в одну общину слиты
Святою думою, а молоты в руках.
Пускай мы прокляты и миром позабыты,
Но правде будут всё ж пути для всех пробиты,
И счастье всех придёт, на наших встав костях.
 
КАМЕНЯРI
 
Я бачив дивний сон. Немов передо мною
Безмiрна, та пуста, i дика площина,
I я, прикований ланцем залiзним, стою
Пiд височенною гранiтною скалою,
А далi тисячi таких самих, як я.
 
У кождого чоло життя i жаль порили,
I в оцi кождого горить любовi жар,
I руки в кождого ланцi, мов гадь, обвили,
I плечi кождого додолу ся схилили,
Бо давить всiх один страшний якийсь тягар.
 
У кождого в руках тяжкий залiзний молот,
I голос сильний нам згори, як грiм, гримить:
"Лупайте сю скалу! Нехай нi жар, нi холод
Не спинить вас! Зносiть i труд, i спрагу, й голод,
Бо вам призначено скалу сесю розбить."
 
I всi ми, як один, пiдняли вгору руки,
I тисяч молотiв о камiнь загуло,
I в тисячнi боки розприскалися штуки
Та вiдривки скали; ми з силою розпуки
Раз по раз гримали о кам'яне чоло.
 
Мов водопаду рев, мов битви гук кривавий,
Так нашi молоти гримiли раз у раз;
I п'ядь за п'ядею ми мiсця здобували;
Хоч не одного там калiчили тi скали,
Ми далi йшли, нiщо не спинювало нас.
 
I кождий з нас те знав, що слави нам не буде,
Нi пам'ятi в людей за сей кривавий труд,
Що аж тодi пiдуть по сiй дорозi люди,
Як ми проб'єм її та вирiвняєм всюди,
Як нашi костi тут пiд нею зогниють.
 
Та слави людської зовсiм ми не бажали,
Бо не герої ми i не богатирi.
Нi, ми невольники, хоч добровiльно взяли
На себе пута. Ми рабами волi стали:
На шляху поступу ми лиш каменярi.
 
I всi ми вiрили, що своїми руками
Розiб'ємо скалу, роздробимо гранiт,
Що кров'ю власною i власними кiстками
Твердий змуруємо гостинець i за нами
Прийде нове життя, добро нове у свiт.
 
I знали ми, що там далеко десь у свiтi,
Який ми кинули для працi, поту й пут,
За нами сльози ллють мами, жiнки i дiти,
Що други й недруги, гнiвнiї та сердитi,
I нас, i намiр наш, i дiло те кленуть.
 
Ми знали се, i в нас не раз душа болiла,
I серце рвалося, i груди жаль стискав;
Та сльози, анi жаль, нi бiль пекучий тiла,
Анi прокляття нас не вiдтягли вiд дiла,
I молота нiхто iз рук не випускав.
 
Отак ми всi йдемо, в одну громаду скутi
Святою думкою, а молоти в руках.
Нехай проклятi ми i свiтом позабутi!
Ми ломимор скалу, рiвняєм правдi путi,
I щастя всiх прийде по наших аж кiстках.
Copyright: Вадим Васильев,
Свидетельство о публикации №117170
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ:

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Конкурсы на премии
МСП "Новый Современник"
   
Буфет. Истории
за нашим столом
Мы в ответе за тех,кого приручили
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Патриоты портала
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов