Михаилу Сорину - 75!
Поздравления юбиляру на странице Калининградского РО МСП
"Новый Современник"











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Домашнее чтение по выбору ведущего портала
Ирина Артюхина
Изночница

Буфет. Истории
за нашим столом
Наступила осень.
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама
SetLinks error: Incorrect password!

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: А. Яро.
Объем: 36 [ строк ]
В полях Фландрии
In Flanders Fields
 
In flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
Thet mark our plase and in the sky
The larks, still brevely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn saw sunset glow,
Loved, and were loved and now we lie
In Flanders fields.
Take up our guarrel with the foe:
To you from failing hends we throw
The torch; be yours to hold it hign.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
 
Major John Mc Crae. 1915.
 
В ПОЛЯХ ФЛАНДРИИ
 
Всюду маки свечами печали горят
На войной опалённых фландрийских полях,
Между мрачных крестов, что рядами стоят,
В тех местах, где недавно закопан наш прах.
 
Продолжают жаворонки в небе щебетать
И орудья палят средь сплошной кутерьмы.
Нам теперь ничего не дано услыхать,
Время ужасов кончилось. Мёртвые мы.
 
А ещё только несколько суток назад
Мы жили, живых нас рассветы манили,
После тяжких боёв поражал нас закат,
Мы были любимы и также любили.
 
А теперь мы лежим на фландрийских полях,
В тех местах, где навечно закопан наш прах.
 
Побеждайте теперь неприятеля вы,
Не теряя в сраженьях своей головы.
Вы поймёте - наш факел нести не легко
И, да будет он поднят за нас высоко!
Copyright: А. Яро., 2006
Свидетельство о публикации №115243
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 12.11.2006 15:01

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Алексей Хазар[ 12.11.2006 ]
   Здравствуйте! Должен сказать, что я питаю слабость к поэтическому переводу как жанру, поэтому, прочитав Ваш вариант, не мог удержаться от соблазна порпобовать сделать свой. Кажется, мне удалось сохранить форму стиха оригинала.
   
   Здесь маки на полях горят
   Между крестов за рядом ряд
   На месте наших похорон,
   А в небе жаворонков звон
   Чуть слышен сквозь орудий гром.
   Мертвы мы. Много ль дней назад
   Для нас живых горел закат,
   И свет любви? Наш вечный сон -
   Во Фландрии полях.
   Вам продолжать тяжелый бой,
   Нести высоко над собой,
   Огонь, приняв из наших рук.
   Предавший нас, взгляни вокруг!
   Мы - маки встали пред тобой
   На Фландрии полях.
   
   Спасибо!

Мнение...Критические суждения об одном произведении
Кръстева Анжелика
Боже как нежен...
Читаем и обсуждаем.
МСП "Новый Современник" представляет
Игорь Крапивин
Художник
Владимир Папкевич
О чём поют не те поэты
Презентация книги Михаила Поленок
"Не ради славы…"
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Конкурсы 2022 года
Дипломы Номинатов конкурсов МСП 2022 года
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"