Приглашаем членов МСП и авторов, желающих вступить в наш Союз писателей к участию в Литературных конкурсах на премии МСП и других конкурсах с призовым фондом.
Валерий Рыбалкин в проекте критики "Мнение"
Бал у кадетов
Читаем и критикуем!








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Конкурсы для членов МСП
и авторов, желающих войти в его состав
Конкурс на премию "Золотая пчела - 2020"
Конкурс на премию "Серебряная книга"
Конкурс юмора и сатиры имени Николая Гоголя
Клуб Красного Кота
Конкурс "Пишем стишки-порошки". Совместо с проектом
"Буфет. Истории за нашим столом"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Проекты Литературной
сети
Регистрация автора
Регистрация проекта
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Книга предложений
Фонд содействия
новым авторам
Регистрация на портале
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Литературная мастерская
Ваш вопрос - наш ответ
Рекомендуем новых авторов
Зелёная лампа
Сундучок сказок
Регистрация на портале
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Приемная модераторов
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Карта портала
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: РазноеАвтор: Вадим Васильев
Объем: 35 [ строк ]
Причастность, Лео Гимельзон (20.09.06)
Перевод стихотворения «Причетність»
современного поэта Лео Гимельзона
 
Осушу я думой слёзы Украины,
Обниму душою, словно маму сын,
И из глаз прекрасных уберу руины,
И судьбу согрею сердцем я своим.
 
Как весёлый праздник, помню сказку детства,
Что вела за ручку в звёздное житьё.
А мечтой влюблённо в небо засмотрелся,
Хоть нырнул иглою в серых дней шитьё.
 
В будущее гляну – сеются тревоги,
Розовые краски с криком в тьму летят.
И к победам – в прошлом торные дороги.
Злые пораженья властвовать хотят.
 
Но я свято верю: бытия движенье
Разобьёт заторы грусти и тоски,
Чтобы в круговерти отыскать спасенье,
А с души и тела – болей снять тиски.
 
Причетність
 
Обійму думками сльози України,
обгорну душею, ніби неньку син,
із очей чудових приберу руїни
та зігрію долю: серце не гасив.
 
Пам’ятаю щиро казочку дитинства,
що вела за руки в зоряне життя.
Згадкою у небо мрії задивився,
голкою поринув в сірих днів шиття...
 
На майбутнє гляну – сіються тривоги,
а рожева фарба в темряву летить.
Канули в минуле теплі перемоги.
Крижані поразки хочуть володіть.
 
Та буття невпинне – невимовно вірю –
розіб’є і греблю суму й лихоліть,
щоб знайти рятунок в суєтному вирі,
охопивши щастям рану, що болить.
Copyright: Вадим Васильев,
Свидетельство о публикации №114439
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ:

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Вадим Цокуренко[ 07.11.2006 ]
   "И из глаз прекрасных уберу руины,"...
   Воля Ваша, но пародисты уже потирают руки...:)
 
Вадим Васильев[ 10.11.2006 ]
   Уважаемый Вадим, большое спасибо Вам за посещение моей страницы и за то, что Вы поставили, к сожалению, очень коротко, один из важнейших вопросов поэзии – корректность образов! Как переводчик, я щепетильно слежу за этим и стараюсь поправить некорректный образ в переводе, но, разумеется, без ущерба оригинальности образа. Однако в данном случае я понял автора оригинала так, что он через восприятие своего героя представил Украину женщиной-матерью, в глазах которой отражаются руины разграбленной и разрушенной за годы после развала СССР экономики Украины и руины надежд украинцев. Невероятно отважный герой, как Геркулес или русский богатырь, берётся, очевидно, титаническим трудом, фактически убрать эти руины, чтобы они не отражались в глазах Украины-матери и не причиняли ей боли. Ну, что можно поделать с таким крайне нереальным, но в высшей степени благородным образом? Ведь страх за дальнейшую судьбу Украины и у автора, и у меня несравнимо выше страха перед любым, даже самым ярым пародистом.
Вадим Васильев[ 28.10.2007 ]
   В связи с переработкой программ Портала в лучшую сторону (большое спасибо программистам) приходится удалять дубль этого перевода, из которого я переношу сюда отклик автора стихотворения Лео Гимельзона от 06.11.2006:
   «Прекрасный подарок автору!»

Буфет.
Истории за нашим столом
Конкурс "Пишем стишки-порошки". Совместно с Клубом Красного Кота
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов