Приглашаем членов МСП и авторов, желающих вступить в наш Союз писателей к участию в Литературных конкурсах на премии МСП и других конкурсах с призовым фондом.
Валерий Рыбалкин в проекте критики "Мнение"
Бал у кадетов
Читаем и критикуем!








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Конкурсы для членов МСП
и авторов, желающих войти в его состав
Конкурс на премию "Золотая пчела - 2020"
Конкурс на премию "Серебряная книга"
Конкурс юмора и сатиры имени Николая Гоголя
Клуб Красного Кота
Конкурс "Пишем стишки-порошки". Совместо с проектом
"Буфет. Истории за нашим столом"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Проекты Литературной
сети
Регистрация автора
Регистрация проекта
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Книга предложений
Фонд содействия
новым авторам
Регистрация на портале
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Литературная мастерская
Ваш вопрос - наш ответ
Рекомендуем новых авторов
Зелёная лампа
Сундучок сказок
Регистрация на портале
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Приемная модераторов
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Карта портала
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс/проект

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Вадим Васильев
Объем: 54 [ строк ]
Шестеро подруг <= Grün, grün, grün (26.09.06)
Авторизованный перевод немецкой
народной песни «Grün, grün, grün»
(«Зеленые, зеленые, зеленые»),
текст и мелодия которой известны с 17-го века
 
– В платьях лишь зеленых появляясь,
Как природа, одеваюсь я.
Потому в зеленое влюбляюсь,
Что охотник – Ганс, судьба моя.
 
– Лихо в красном джемпере взлетаю
Я, когда сажусь я на коня.
Красное я просто обожаю:
Жан ведь – всадник, звездочка моя.
 
– С милым в синей юбке я порхаю,
В миг, когда танцуем мы гопак.
В синем, как на море, отдыхаю:
Ведь Иванко, милый мой, – моряк.
 
– В белом я костюмчике гуляю,
Гардероб, как соль иль сахар, мой.
Белое я обоготворяю:
Мой Энрико – пекарь мировой.
 
– Я всегда на праздниках в цветистом,
Весь наряд мой, как цветов букет.
Потому мне нравится искриться,
Что художник – мой Хозе, мой свет.
 
– Только в чёрных брюках выезжаю
На свиданье, когда воздух чист.
Чёрное я очень уважаю,
Потому что Пётр мой – трубочист.
 
Grün, grün, grün
 
1. Grün, grün, grün sind alle meine Kleider.
Grün, grün, grün sind alles, was ich hab’.
Darum lieb’ ich alles, was so grün ist,
Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.
2. Rot, rot, rot sind alle meine Kleider,
Rot, rot, rot ist alles was ich hab’,
Darum lieb’ ich alles, was so rot ist,
Weil mein Schatz ein Reiter, Reiter ist.
3. Blau, blau, blau sind alle meine Kleider,
Blau, blau, blau ist alles was ich hab’.
Darum lieb’ ich alles, was so blau ist,
Weil mein Schatz ein Matrose ist.
4. Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider,
Schwarz, schwarz, schwarz ist alles was ich hab’.
Darum lieb’ ich alles, was so schwarz ist,
Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.
5. Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider,
Weiß, weiß, weiß ist alles was ich hab’.
Darum lieb’ ich alles, was so weiß ist,
Weil mein Schatz ein Müller, Müller ist.
6. Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider,
Bunt, bunt, bunt ist alles was ich hab’.
Darum lieb’ ich alles, was so bunt ist,
Weil mein Schatz ein Maler, Maler ist.
 
Text und Melodie seit dem 17. Jh. Bekannt
Copyright: Вадим Васильев, 2006
Свидетельство о публикации №113390
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 31.10.2006 19:37

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)[ 06.11.2006 ]
   Интересная авторизация.
Лидия Гржибовская[ 07.03.2008 ]
   Спасибо Вадим, легко читается, и даже танцуется
   Лида
 
Вадим Васильев[ 11.03.2008 ]
   Большое спасибо Вам, Лида! Ваш отклик напомнил мне о любви, которую я испытал к этой народной немецкой песне, когда «вольно» переводил её на русский и украинский языки с использованием самобытности этих двух наших прекрасных культур. Вадим.

Буфет.
Истории за нашим столом
Конкурс "Пишем стишки-порошки". Совместно с Клубом Красного Кота
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов